GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home Compare [close] Compare [close] - Ukrainian
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Інформована згода - процедура одержання дослідником письмової згоди досліджуваного (його законного представника) на участь у клінічному випробуванні (підписується і датується після ознайомлення досліджуваного з усіма особливостями випробування, що можуть вплинути на його рішення).
Інформована згода - рішення взяти участь у клінічному випробуванні, яке має бути складено в письмовій формі, датоване та підписане, приймається добровільно після належного поінформування про характер випробування, його значення, вплив та ризик, відповідним чином документально оформляється, приймається будь-якою особою, яка спроможна дати згоду, або її законним представником, у виняткових випадках, якщо відповідна особа неспроможна писати, вона може дати усну згоду в присутності якнайменше одного свідка. zakon.nau.ua - by AndriyRubashnyy
- Example sentence(s)
- Інформована згода
Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук
Інформо́вана зго́да паціє́нта — процедура, за допомогою якої суб'єкт добровільно підтверджує свою згоду на участь у певному клінічному випробуванні після ознайомлення з усіма особливостями дослідження, які можуть вплинути на його рішення. Інформована згода документально оформляється за допомогою підписання і датування форми згоди. - wikipedia.org
by AndriyRubashnyy - - Інформована згода
Можливі випадки, коли пацієнт або його законний представник не можуть самі прочитати текст форми ІС. Тоді під час здобуття ІС має бути присутнім свідок, який має бути незалежним, тобто не зв'язаний підлеглими стосунками з дослідником. Свідок має бути присутнім при здобутті ІС, якщо пацієнт не може сам прочитати текст ІС або пацієнт відноситься до уразливого контингенту (літні, важко хворі люди і так далі). Свідок підписує і датує форму ІС разом з пацієнтом і лікарем-дослідником. - gipnosbyself.info
by AndriyRubashnyy - Визначено, що інформована згода — це належним чином оформлена згода пацієнта, або його законних представників на медичне втручання, а інформована відмова — належним чином оформлена відмова пацієнта, або його законних представників від медичного втручання. - www.apteka.ua
by AndriyRubashnyy - Related KudoZ question
Compare [close] - Korean
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 알려준 후의 동의 등으로 번역되고 있는데 일상적인 진료가운데에서의 윤리행위로서 구미에서는 일찍부터 정착되고 있는 개념이다. 이 말은 1946년 나치의사들에 대한 뉘르베르크재판 제1조에서 비롯되었다고 하며, 1964년 세계의 사회의 헬싱키선언, 1975년의 도쿄개정으로 이어졌다. 사전동의는 세 가지 중대한 구성조건을 갖는데 ① 진실의 제시, ② 충분한 이해, ③ 자발성 등이다. 환자에게 문장화해서 충분히 이해가 되도록 설명을 하고 자발적 의지에 의한 동의를 얻은 다음 의료행위를 하는 것을 의미한다. 즉 의사에게서 충분한 설명을 들은 뒤 환자나 보호자가 동의한 것으로서, 통고된 동의보다는 서로 합의하였다는 의미를 강조하는 것이다. KMLE 의학 검색 엔진 - by Jason Kang
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Romanian
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Consimtamantul informat presupune informarea in termeni netehnici, privind: diagnosticul, necesitatea procedurii, beneficiul, riscurile ei, alternative la procedura recomandata (netratare/sau alte tratamente superioare pe care acel medic/spital/tara nu le poate realiza).
Own research - by Cristina Bolohan
- Example sentence(s)
- Consimtamantul informat a fost statuat legal in SUA incepand cu 1905, Curtea Suprema de Justitie Minesota (Mohr v. Williams).
Structural, un consimtamant informat presupune: elemente de ordin informational (prezentarea si intelegerea informatiilor) si elemente proprii: voluntariatul si competenta psihica (capacitate de exercitiu).
- EMCB.ro
by Cristina Bolohan - Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Le consentement du malade aux soins est une obligation consécutive au caractère contractuel de la relation médecin-malade. La notion de consentement éclairé, qui implique que le médecin est tenu de présenter clairement au patient tous les risques d'une conduite thérapeutique, est pourtant relativement récente. Wikipedia - by Véronique Freyss
- Example sentence(s)
- La règle du consentement éclairé aux soins ou à la recherche constitue un élément majeur de la protection des personnes. Elle découle du principe d’autonomie de tout être humain et représente un principe fondamental de l’éthique médicale. La responsabilité médicale est de nature contractuelle et le consentement est un des critères de validité de ce contrat. Le consentement est libre, conscient et éclairé en fonction d’une information qui doit être simple, approximative mais intelligible et loyale. - Urgence pratique
by Véronique Freyss - Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Il consenso informato è la manifestazione di volontà che il paziente, previamente informato in maniera esauriente dal medico su natura e possibili sviluppi del percorso terapico, dà per l’effettuazione di interventi di natura invasiva sul proprio corpo. Own research - by Emanuela Clodomiro
- Example sentence(s)
- Ogni trattamento sanitario o medico necessita del consenso informato del paziente, senza il quale il medico commette un reato perseguibile dalla legge - Osservatorio sanità
by Emanuela Clodomiro - Eluana parlava di certi argomenti in modo colloquiale: non è mai stata adeguatamente informata da un medico, come prevede il consenso informato - Bioetiche
by Emanuela Clodomiro - Related KudoZ question
Compare [close] - Danish
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Informeret samtykke betyder, at en voksen og ikke inhabil forsøgsperson er informeret tilstrækkeligt - normalt både mundtligt og skriftligt - til at kunne tage stilling til, om vedkommende fx vil deltage i et biomedicinsk forsøg eller modtage en behandling. Own research - by Lingua Danica
- Example sentence(s)
- Fra "Lov om patienters retsstilling", § 6 stk. 3:
"Ved informeret samtykke forstås i denne lov et samtykke, der er givet på grundlag af fyldestgørende information fra sundhedspersonens side, jf. § 7" - Lov nr. 482 af 1. juli 1998
by Lingua Danica - "Informeret samtykke til deltagelse i eet biomedicinsk forskningsprojekt".
Fra Den Centrale Videnskabsetiske Kommités standarderklæring vedr. informeret samtykke.
From The Danish National Committee on Biomedical Research Ethics,
exact link for the text:
http://www.cvk.im.dk/cvkEverest/Publications/cvkx2Eimx2Edk%20x2D%20dokumenter/Administration/Forskningsansøgning/20080602173022/CurrentVersion/Samtykkeerklæringer%20S1%20-%20S12,%20maj%202008.doc - Den Centrale Videnskabsetiske Kommité
by Lingua Danica - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Croatian, Albanian, Arabic, Bulgarian, Catalan, Czech, Chinese, German, Dutch, Greek, English, Spanish, Finnish, Hindi, Hungarian, Japanese, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Slovak, Swedish, Thai, Turkish
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |