GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Albanian
- Internet, e-Commerce
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Tubim është një grup i madh njerëzish i cili mblidhet në mënyër të paparashikuar në një vend publik dhe që shpërndahet me shpejtësi pasi kryen një veprim të pazakontë . Google - by Klementina Shahini
- Example sentence(s)
- Rrjeti i Organizatave Shqiptare (RROSH) ka organizuar dje tubimin e dytë të një turneu diskutimi në auditorët universitarë, me qëllimin kryesor që bashkimi kombëtar të mos jetë vetëm retorikë politikanësh në raste festash apo fatkeqësish, por duhet të shndërrohet në një pjesë të përditshmërisë së të gjithë shqiptarëve kudo që ndodhen.
- Fieri.com by Klementina Shahini
- Related KudoZ question
Compare [close] - Portuguese
- Internet, e-Commerce
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Uma "flash mob" é uma concentração de um grande número de pessoas num dado local para fazer algo inesperado e depois dispersar muito depressa. Colectivo feminista - by Maria Teresa Borges de Almeida
- Example sentence(s)
- Esta terça-feira, quem passou pelo Largo do Chiado, em Lisboa, pelas 19 horas, teve oportunidade de assistir e até participar numa flash mob, que em português significa multidão instantânea, organizada pelo Colectivo Feminista, no âmbito da campanha pelo «Sim» no referendo que se realiza no próximo domingo. - IOL Portugal Diário by Maria Teresa Borges de Almeida
- No âmbito da campanha pelo SIM no referendo de 11 de Fevereiro, o Colectivo Feminista decidiu organizar uma "flash mob" ou "multidão instantânea". Esta "multidão instantânea" irá realizar-se HOJE, DIA 6 DE FEVEREIRO, 3ª FEIRA, e funcionará assim: - Rede de Jovens Igualdade by Maria Teresa Borges de Almeida
- Related KudoZ question
Compare [close] - German
- Internet, e-Commerce
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Der Begriff „Blitzauflauf“, meist jedoch englisch „Flashmob“ („flash“ – Blitz; „mob“ – Pöbel), auch „Smart Mob“ („intelligenter Menschenauflauf“, lat. „mobilis“ – beweglich) bzw. „Smart Mobbing“ bezeichnet einen kurzen, scheinbar spontanen Menschenauflauf auf öffentlichen oder halböffentlichen Plätzen, bei denen sich die Teilnehmer üblicherweise persönlich nicht kennen. Flashmobs werden über Weblogs, Nachrichtengruppen, E-Mail-Kettenbriefe oder per Mobiltelefon organisiert. Obwohl die Ursprungsidee explizit unpolitisch war, gibt es mittlerweile auch schon Flashmobs mit politischem Hintergrund.
Wikipedia - by Jule Eitel
- Example sentence(s)
- Flashmobs: Die Lust am blanken Unsinn
Wildfremde Menschen verabreden sich für sinnlose Tätigkeiten auf öffentlichen Plätzen: der „Flashmob“ grassiert. Trotz politischem Potential wollen die Aktionen aus wissenschaftlicher Sicht nur Verwirrung stiften.
- Der Westen by Jule Eitel
- Es kamen dann doch etwas weniger, aber so etwa 500 Hannoveraner standen schließlich auf Kommando still: mitten in der City von Hannover, am Sonnabend um 18 Uhr. Einfach nur so. "Flashmob", zu deutsch: Blitzauflauf, heißen solche scheinbar spontanen Menschenaufläufe, deren Teilnehmer sich in der Regel nicht kennen.
- Hannoversche Allgemeine Zeitung by Jule Eitel
- Related KudoZ question
Compare [close] - Russian
- Internet, e-Commerce
- Search
- Term
- флэш-моб, флэшмоб, флеш-моб, флешмоб
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Заранее спланированная массовая акция, в которой большая группа людей (мобберы) внезапно появляется в общественном месте, в течение нескольких минут люди с серьёзным видом выполняют заранее оговорённые действия абсурдного содержания (сценарий) и затем одновременно быстро расходятся в разные стороны, как ни в чём не бывало. Является разновидностью смартмоба.
Психологический принцип флешмоба заключается в том, что мобберы создают непонятную, абсурдную ситуацию, но ведут себя в ней, как будто для них это вполне нормально и естественно: серьёзные лица, никто не смеётся, все находятся в здравом рассудке, трезвые и вменяемые.
Флешмоб — это представление, рассчитанное на случайных зрителей (фомичей), у которых возникают неоднозначные чувства: полное непонимание, интерес и даже ощущение собственного помешательства.
Идеология классического флешмоба придерживается принципа «флешмоб вне религии, вне политики, вне экономики», то есть, флешмоб не может быть использован в корыстных целях. Wikipedia - by Dmitrie Highduke
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Arabic
- Internet, e-Commerce
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- التظاهرة (الإيمائية) الخاطفة: هي تجمع مفاجئ لمجموعة من الناس في مكان عام لأداء بعض الحركات الغريبة لفترة وجيزة ثم الاختفاء على نحو مفاجئ أيضاً، وذلك بهدف جلب الانتباه لقضية ما أو لمجرد العبث. Own research - by Ali Shukri
- Example sentence(s)
- لم أجد في الويب من سبق له استخدام هذا التعبير. أنا أقترحه كترجمة جديدة ملائمة للعبارة الأصلية بالإنكليزية وتفي بالمعنى. - NA by Ali Shukri
- Related KudoZ question
Compare [close] - Lithuanian
- Internet, e-Commerce
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Greitas sambūris - tai viešoje vietoje susirenkanti žmonių grupė, kuri per trumpą laiko tarpą (paprastai skaičiuojamą minutėmis) nuveikia ką nors neįprasta ir išnyksta minioje. Dažniausiai tai organizuojama internetu, mobiliaisiais telefonais. Flashmob-lt - by Ugne Vitkute (X)
- Example sentence(s)
- Greitų sambūrių mėgėjai ir eiliniai pirkėjai 2006 m. kovo 4 d. apsilankė „Akropolio“ prekybos centre. - Flashmob-LT by Ugne Vitkute (X)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Hebrew
- Internet, e-Commerce
- Search
- Term
- אספסוף בזק, כנופיית בזק, התקהלות בזק
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- כנופיית בָּזָק או אספסוף בזק (באנגלית: flash-mob) היא קבוצת אנשים המתאספת לפתע במקום מסוים, עושה דבר מה שלא מן השגרה, ומתפזרת כהרף עין. אנשים בקבוצה שכזו בדרך כלל אינם מכירים איש את רעהו, ואף לא משוחחים.פעילויות אלה מתארגנות בדרך-כלל באמצעות האינטרנט Babylon, Wikipedia - by Naty Schwartz
- Example sentence(s)
- כנופיית בזק נולדת במהירות הבזק בעקבות העברת מסרים ברשת. כך נולדה למשל מלחמת הכריות בכיכר רבין לפני כמה חודשים. - nrg.co.il by Naty Schwartz
- אם יש תופעה שהאינטרנט מתאימה לה כמו כפפה ליד, היא אספסוף הבזק (Flash Mob). זה מתחיל באימייל אחד ובו מיקום הכינוס, תאריך, שעה והוראות מיוחדות ("הביאו את האייפודים שלכם", "מלחמת כריות") ובמהרה עובר מחבר לחבר בהודעות SMS ומיילים, במטרה לגרום להמון רב ככל האפשר להגיע למקום הכינוס, לבצע פעילות מופרכת כלשהי ולהסתלק. - nana 10 by Naty Schwartz
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian, Catalan, Czech, Chinese, Danish, Dutch, English, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, French, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Norwegian, Phoenician, Polish, Romanian, Slovak, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |