We are working with Magnus for several demanding clients in the construction machinery sector. We particularly appreciate his proactive approach in pointing out issues in the source texts and in improving our Swedish TMs. He really goes the extra mile!
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Website localization, Subtitling, Interpreting, Voiceover (dubbing)
Languages
English to Swedish, Spanish to Swedish
Specializes in
Automation & Robotics, Automotive / Cars & Trucks, Computers (general), and 7 more.
Native in
Swedish (Variant: Rikssvenska) 
5.00 (13 reviews)
Ariane Jaedicke
Sep 24, 2021
pinned feedback
Always very accurate, follows the instructions, very good communication.
Jana Beckova (United Language Group)
Jan 16, 2024
Magnus is a professional linguist whose experience and expertise helps enhance quality of our translations. He is always wiling to walk extra mile to exceed my expectations. We look forward to working together again!
Susana Domínguez (Nóvalo)
Sep 24, 2021
Very professional translator. No delays and good at technical translation.
Great technical Swedish translator. We have been working successfully with him for about 5 years. Highly recommended !
It was great working with Magnus! I thoroughly recommend him for Swedish assignments and I'll be looking forward to further collaboration.
It was great working with Magnus! I can't recommend him for Swedish assignment and I'll be looking forward to further collaboration.
Very reliable and accurate technical translator.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Dec 17, 2013
Marisa Crespo (Celer Soluciones)
Willing to work with again: Yes
Dec 11, 2013
Pauline Bergmann (PlusLingua)
Willing to work with again: Yes
Dec 05, 2013
Freya Levin (Space 360)
Willing to work with again: Yes
Joshua Pachner
Jan 15, 2024
Magnus is a trustworthy professional translator who always delivers. His detailed orientation and knowledge in engineering with specialisation in topics such as automotive, mechanics, HVAC, IT, robotics and marketing material for product releases are outstanding. He is the first translator I would go to for an into-Swedish technical text or marketing brochure. It's a pleasure to work with Magnus.
Colleague feedback
(Those who did not leave a comment)
Dec 17, 2013
Siri Jansson Tremols
Willing to work with again: Yes