Translation - art & business » Translator resources »
Medical dictionary English-German
Thread poster: Steffi Gaedeke
Steffi Gaedeke
Steffi Gaedeke  Identity Verified
Spain
Local time: 17:30
English to German
+ ...
Jun 17, 2018

Hi,

I was wondering if anyone could recommend a good medical dictionary English-German available in digital format (general medicine, trauma surgery, ER specific vocabulary - if possible).

I'm currently working on the subtitles for the TV show "Code Black" and a digital medical dictionary would definitely help with some of the terms I'm not familiar with yet. It doesn't matter if it's free or subject to a charge.

I've already found an entry in the forum, bu... See more
Hi,

I was wondering if anyone could recommend a good medical dictionary English-German available in digital format (general medicine, trauma surgery, ER specific vocabulary - if possible).

I'm currently working on the subtitles for the TV show "Code Black" and a digital medical dictionary would definitely help with some of the terms I'm not familiar with yet. It doesn't matter if it's free or subject to a charge.

I've already found an entry in the forum, but the lists provided were from 2006 and many of the links didn't work any more, and some of them were more like encyclopedias, not dictionaries. The ones that were dictionaries had a very limited amount of entries.

Your help is very much appreciated! ▲ Collapse
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 16:30
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
What about this one? Jun 17, 2018

https://users.ugent.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html

It's far from being user friendly but it's good...
 
mikhailo
mikhailo
Local time: 19:30
English to Russian
+ ...
lаngеnschеidt medical Jun 17, 2018

Here lаngеnschеidt medical dics en-de de-en in txt forman
http://rgho.st/8YvMRyb5p
 
Hans Lenting
Hans Lenting
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
See also Jun 18, 2018

https://www.proz.com/forum/translator_resources/40889-online_german_english_medical_dictionary.html
 
Hans Lenting
Hans Lenting
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
For which tool Jun 18, 2018

mikhailo wrote:

Here lаngеnschеidt medical dics en-de de-en in txt forman
http://rgho.st/8YvMRyb5p


Interesting file format. For which tool is it meant?

Steffi Gaedeke
 
Steffi Gaedeke
Steffi Gaedeke  Identity Verified
Spain
Local time: 17:30
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Jun 18, 2018

Teresa Borges wrote:

https://users.ugent.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html

It's far from being user friendly but it's good...


It really isn't very user friendly, is it?
Thank you for your help, though!
 
Steffi Gaedeke
Steffi Gaedeke  Identity Verified
Spain
Local time: 17:30
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Jun 18, 2018

Hans Lenting wrote:

https://www.proz.com/forum/translator_resources/40889-online_german_english_medical_dictionary.html


This is the list from 2006 I was talking about. But thank you for your help!

Hans Lenting
 
mikhailo
mikhailo
Local time: 19:30
English to Russian
+ ...
file format Jun 18, 2018

Hans Lenting wrote:

mikhailo wrote:

Here lаngеnschеidt medical dics en-de de-en in txt forman
http://rgho.st/8YvMRyb5p


Interesting file format. For which tool is it meant?


It's just a wordlist from Lgsds dict. The final dic is in lingvo/goldendict format.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Medical dictionary English-German







Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »