This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Law: Taxation & Customs Translation Glossary

English term Czech translation
... right of deduction, set off or counter claim of any cause of action ... ... právo/nárok na slevu, započtení nebo protinárok z jakéhokoli důvodu
adjustments for existing duty rights úpravy s ohledem na platná celní oprávnění/práva
annual gift tax exclusion vyloučení z ročního základu darovací daně
Annuity contract smlouva (o důchodovém pojištění) s anuitou
bottom line costs náklady ovlivňující hospodářský výsledek
caused to be raised související dokumentace, která má být předložena/uplatněna
conservatorship opatrovnictví
Czech Republic Vat Authority Finanční úřad, oddělení daně z přidané hodnoty
Disregarded entity neuznaná/neposuzovaná (jako) samostatná právnická osoba/plátce daně
England
Registered office sídlo společnosti v Anglii
Entered by: Dalibor Uhlik
equity holders of parent company akcionáři mateřské společnosti
forward contract forwardový kontrakt
in his own capacity z titulu své funkce
IRS 1099 / IRS 1099 MISC IRS 1099 / IRS 1099-MISC
national principal contract derivátový obchod/swapový kontrakt
payroll reconciliation vyuctovani mzdy
progressive tax progresivní daň
qualified contraband kvalifikovaná skutková podstata trestného činu pašování
Entered by: Jana Pavlová
regressive tax regresivní daň
severance tax daň z těžby (neobnovitelných zdrojů)
special employer’s contribution on wages zvláštní/speciální příplatek zaměstnavatele ke mzdě/platu
subnational územně samosprávní
take over written documents/transcripts přebírat písemnosti/opisy
Entered by: Alice Hegrova
Tax compliant plní daňové povinnosti
Entered by: Jan Kolbaba
tax on income from active business activities daň z příjmu z prováděných výdělečných/obchodních činností
trust indenture smlouva emitenta se správcem cizího majetku/cenných papírů
VAT bad debt relief zproštění od DPH kvůli nedobytné pohledávce

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search