This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Other Translation Glossary

Russian term English translation
Модель не только более всеобъемлюща, чем нормативистская модель, но и необходима The model is not only more comprehensive than the standard one, but is also essential.
Металловедение, технология и оборудование термической обрaбoтки металлов Metal Science and Heat/Thermal Treatment Technologies & Equipment
И вашим, и нашим за пятак спляшем For five kopeks we will run with the hare and hunt with the hounds
И, наконец, несколько слов о порядке изложения материала. And finally, a few words on how the material is set out.
Источники H2S на производстве Sources of H2S at the production site
Из тех ..., к которым трудно предъявить one of those ... it\'s hard to find fault with
Избранные вопросы ревматологии various (or selected) topics in rheumatology
Именно It is X that / X are what
Информация, установленная с моих слов The above (this) is an accurate record of my statement
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
Информационная система учета углеводородов hydrocarbon information system
Entered by: Denis Shepelev
Инженер путей сообщения по организации и управлению railway system (transportation) engineering and management
если мы не наедимся if we haven\'t had enough/if we are still hungry/if there is still room left
ехать ли тушкой или чучелком to go/leave no matter what
еще в октябренском возрасте at primary-school age
единый стандарт качества uniform quality standard
единокровная сестра paternal half-sister
единое здание one common [single] building
емкость, защищающая от перегрузки a capacitor protecting the XXX from overload(s)
Зря все-таки Still, it was a bad idea to...
Заявитель applicant institution
Заходи в ленту go to the Feed
Entered by: Oleg Lozinskiy
Зам. Руководитель Органа Миграционной Службы Deputy Head of the Local Migration Agency (Service)
Замещение источника опасности substitution of the hazard
Entered by: Victoria Batarchuk
Звучит ну совершенно по-русски! It sounds so perfectly Russian!
Знакомиться на улице talk to strangers
Зона отчуждения exclusion zone
Безопасность жизнедеятельности Safety Management in Emergencies
Entered by: Natalie
В ставке [вагонов] in a group [of tank cars]
В рамках исполнения распоряжения..... As part of execution of the order of...
В обеспечение исполнения [In order] to ensure that ... fulfills
Вскрыт плодный пузырь embryonic vesicle was punctured
Entered by: Oleg Lozinskiy
Выполните пункты 1, 2 и 3 no comma (conditionally)
ВЫБОРКА "drawdown"/"disbursement"
Entered by: Oleg Lozinskiy
Включить прибор switch on the appliance/device
Внученька grandbaby
Вот и So R. M too pulled off the mysterious Ame Russe thing well enough ...
Вот-вот и just one more try and...
Водительские права категории "В" Class "В" driver license
ГУ Республики Коми State Institution of Komi Rebublic
ГУП НПЦ = Государственное унитарное предприятие, Научно-производственный центр State Unitary Enterprise, Scientific Production Centre/Center
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search