This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Law (general) Translation Glossary

Spanish term French translation
tienen valor de simple presunción ont valeur de simple présomption
Tierra secano cereal Parcelle céréalière non irriguée
Entered by: Martine Joulia
tierra secano-campa terrain non irrigué, non boisé
timbre foral timbre fiscal
tipo catégorie
TIPO DE FINCA: VIVIENDA Type de propriété: immeuble à usage d\'habitation
Tipo: cuarto 4 Permis de conduire 4ème classe (Vénézuela)
titulado mercantil Diplômé en Commerce
Titular Représentant (ici)
Entered by: Sandrine Zérouali
titular (de un domicilio) occupant légitime
Entered by: Michel A.
Titular de la patria potestad celui-ci exerçant l\'autorité parentale
titularidades titres de propriété
Entered by: Alexandre Tissot
titulos sorteados titres (ayant été) tirés au sort
titulos valores valeurs mobilières
titulos valores nominativos titres de créances nominatifs
toda vez que se advierte un error u omisión del cotejo efectuado a los fundament du fait qu\'une erreur ou omission a été constatée...
toma de razón inscription, enregistrement
tomar constancia o certificar por cualquier medio fechaciente el contenido del constater ou certifier par tout moyen faisant foi, probant
tomar manifestacion, toma de manifestacion audition
Tomo 17-A-Cto. Tome 17-A mentionné/indiqué ci-dessus
Entered by: liz askew
total líquido total net
toxifrenia psychose toxique
traduction EN FRANÇAIS extiende la presente acta Je dresse le présent acte.
trama (ici) réseau
Entered by: Martine Joulia
tramitación (au cours du) traitement (de ce contrat)
Entered by: Frensp
TRAMITE URGENTE exécution urgente
trance (frase por favor) au moment de
Transitorios (Mesures/Dispositions) Transitoires
Entered by: Alexandre Tissot
transmisión de participaciones sociales cession de parts sociales
Transmisión forzosa cession/transmission forcée
transmisión intervivos transmission entre vifs
Entered by: Michel A.
transmitente (la partie) cédante
trascendencia probatoria force ou valeur probante (du témoignage)
trascienda s'étendre à
Entered by: Martine Joulia
trasplante (de huellas) moulage/prise/greffe d'empreintes
tratadista auteur de traités/ auteurs
tráfico jurídico mercantil les échanges juridiques et commerciaux
tráfico ordinario transactions commerciales habituelles /activité habituelle de la société
Entered by: Alexandre Tissot
tráfico social activités commerciales/ activités courantes d'une société
trámite conferido démarche/ formalité requise
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search