This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Law (general) Translation Glossary

Spanish term French translation
trámite de alegaciones plaidories / instruction du mémoire
trámite de audiencia procédure d'audience - consultation publique
trámite de informe phase d'information - phase d'audition - pendant l'instance
Trámites administrativos y Control Legal démarches administratives et contrôle (juridique ou légal)
Tribunal Arbitral de Barcelona Tribunal Arbitral de Barcelone
Entered by: Maria Castro Valdez
tribunal cheránico del juez notario tribunal de la charia/islamique
TRIBUNAL SUPREMO DE ELECCIONES Tribunal suprême électoral
Entered by: Emiliano Pantoja
Tu oveja negra Ton vilain petit canard
tutorización tutorat
Entered by: Catherine Laporte
UCI (Unidad Central de Inteligencia) UCI (Unité Centrale d'Intelligence)
un sacerdote Paúl un prêtre de l'association nationale de charité de Saint Vicent de Paul
una guardia y custodia compartida por cursos escolares (le père demande) une garde partagée, en alternance, une année scolaire sur deux.
Entered by: Martine Joulia
Unicamente para surtir Efectos Fuera del Territorio Nacional Ne prend effet qu'en dehors du Territoire National
Unidad Notarial Bureau Notarial
Unidad organica de la policia judicial unité organique de la police judiciaire
unidad procesal de apoyo directo unité d'appui judiciaire direct
URGENTE muestra indubitada / muestra dubitada (vestigios ADN) échantillon à l\'authenticité douteuse / irréfutable - preuve parfaite/preuve imparfaite (traces ADN)
usufructo universal vitalicio de su herencia La totalité, en usufruit viager, des biens dépendant de la succession
V.I votre excellence
V.I. Votre Honneur
V.S Vuestra Señoría
v.s excma Votre Excellence
vacaciones no disfrutadas séjour non consommé
vale una ley (más específica), con rango formal de tal une loi (plus spécifique), et reconnue comme telle, suffit pour constituer l'exception à une aut
VALIDO PARA MATRIMONIO délivré aux fins de contracter un mariage
VALIDO PARA TRAMITE LEGALES Pour valoir ce que de droit
valor de libertad preferente valeur de liberté qui est prioritaire sur
valoración conjunta appréciation générale
Entered by: Alexandre Tissot
valoración vinculante information en relation
válido para documentación Valable à des fins documentaires/Conforme à l'original
Válido para uso nacional y en el exterior Valide sur le territoire national et à l'étranger
Válido sin sello Valide/Valable sans cachet
vía de jurisdicción voluntaria intentada Après examen de la procédure de divorce par consentement mutuel introduite par voie de juridiction gracieuse par les époux
V° B° Lu et approuvé / Approbation
Entered by: Alexandre Tissot
VECINDAD localité
vecindad civil común statut civil de droit commun - exercice des droits civils communs - citoyenneté régionale
vecindad civil común domicile civil commun
vende la finca reseñada en el exposito I vend la propriété indiquée, signalée
VENTANILLA ÚNICA DE TRÁMITES guichet unique administratif
ventilar Trancher, se prononcer, examiner,
Entered by: Catherine Laporte
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search