The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Law (general) Translation Glossary

Spanish term		French translation
ver frase		Veuillez prendre bonne note dont acte de ma déclaration antérieure à tous effets relatifs à la

verdad sabida y buena fe guardada		sur la base de faits avérés et en toute impartialité

verificarse (por medio de procurador)		doit etre constatée/vérifiée par l´avoué

versión libre		entretien non dirigé

verticilar bidelto		double delta verticillaire

Viceconsejero de Economía y Asuntos Económicos		Vice-ministre de l'Économie et des Affaires économiques	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
Viceministerio para asuntos consulares y migratorios		Vice-Ministère des affaires consulaires et des migrations

victimización /victimización primaria o secundaria		victimisation/victimisation primaire ou secondaire

vida legal		existence légale

vigente (ici)		durant la période probatoire...

vigilante de explosivos		surveillant d\'explosifs

vincular		obliger

vincular a ésta con terceros		engager celle-ci vis-à-vis de tiers

vino de pago		vin du terroir

violencia asistencial		violence à l'encontre des personnes particulièrement vulnérables

Vis à Vis de convivencia		Parloirs familiaux - Unités de vie familiale

vista		ayant comparu // audience publique

Vista en trámite de conformidad		Audience en négociation de plaidoyer

Visto para la legitimación		vu,pour légalisation de la signature de M. XXXXX, apposée ci dessus (ou ci-contre)

Vistos los artículos mencionados concordantes y demás de genral y pertinente aplicación		vus les articles mentionnés, concordants et autres d'application générale et pertinente

Vistos los autos seguidos		Vu la procédure instruite

Vistos los razonamientos anteriores, preceptos citados y demas de gêneral y		au regard des fondements et dispositions cités	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
Vistos por mi		présentés devant moi/nous

vocalía		délégation, mission	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
vocales (miembros del consejo de administración)		membres (du conseil d'administration)/ représentants/suppléants

votación por escrito y sin sesión		consultation écrite et sans convocation de séance/réunion

vta. ts.		vuelta de la hoja. ...

y así conste fehacientemente		et que cela soit attesté de manière irréfutable

y demás legislación de aplicación		et tout autre texte législatif et réglementaire applicable

y el del presente que firmo, signo, rubrico y sello en Madrid, a .- DOY FE		et celui (le numéro) du feuillet présent, signé, paraphé et cacheté par le Notaire soussigné à Madrid le... DONT ACTE.

y en todo cuanto sea pertinente***Doy fe		Pour servir et valoir ce que de droit. Dont acte.

y estando conforme firma en Buenos Aires		celui-ci en accepte les termes et le signe

y los cinco anteriores correlativos en orden, de la misma serie		et les cinq précédents numérotés en ordre corrélatif, et appartenant à la même série	Alejandro Cavalitto
Entered by: Alejandro Cavalitto
y no tiene ninguna clase de impedimiento		sans aucun empêchement pour

y para el caso de no admitirlo testimonio de ambas resoluciones		...et en cas d'irrecevabilité, une attestation/copie des deux décisions...

Y para que conste y surta los efectos allí donde fuere		En foi de quoi et pour faire valoir ce que de droit

Y para que conste, donde convenga al interesado y a su instancia firmo la presen		est délivré(e) à l\'intéressé sur sa demande pour faire valoir ce que de droit

Y para que sirva de notificación en forma a quien abajo se indica		Et pour valoir signification à la personne ci-dessous nommée - Aux fins/aux effets de signification (régulière) à la personne ci-dessous mentionnée

y para que sirva de testimonio en forma		afin de servir de preuve en la forme

y que de conformidad firma		et il a signé en l'approuvant

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...