This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term Italian translation
Indice Centralizado de incapacitados y Registro público concursal Elenco centralizzato dei soggetti incapaci e Registro fallimentare
máximo desperdicio la quantità massima di scorie/scarti/rifiuti
propiedad superficiaria proprietà superficiaria
(importe máximo) del que responde las participaciones pignoradas por las obligaciones garantizadas importo massimo delle partecipazioni cedute/costituite in pegno a garanzia delle obbligazioni
a cuenta de los porcentajes correspondientes in acconto
Entered by: Maura Affinita
A los efectos de Agli effetti di
Entered by: Claudia Carroccetto
a primer requerimiento sin excepción alguna a prima richiesta senza eccezioni
Entered by: Angie Garbarino
a su cuenta y cargo per conto e a carico di...
a su leal saber y entender a suo imparziale giudizio
a título enunciativo a titolo esemplificativo
Entered by: Elena Simonelli
a titulo de hospedaje mercantil a titolo di alloggio ad uso commerciale
a un solo efecto ad un solo effetto
Entered by: Maria Elisa Manfrino
absolver posiciones rispondere ad interrogatorio
absolver posiciones ammettere o respingere gli addebiti contestati (negli interrogatori formali)
Entered by: Oscar Romagnone
aceptar derecho real de hipoteca accettare il diritto di reale ipoteca
Acondicionamiento de pasos de obra Allestimento / sistemazione dei passaggi di / del cantiere
Entered by: Mariana Perussia
acopio acreditato accertato/verificato stoccaggio
acreditar comprovare
acreditarse, implantar y mantener la certificación accreditarsi, implementare e mantenere la certficazione
Entered by: Stefano Spadea
actúan agiscono
activos i beni di proprietà
Entered by: Claudia Carroccetto
acto de trámite atto preparatorio
actuar por si en la vida de los negocios e operare/agire autonomamente nel mondo degli affari
acuerdo obligacional accordo vincolante
acumulación de los incidentes raggruppamento di atti
adjudicación de los derechos y acciones sobre el inmueble aggiudicazione dei diritti e delle azioni sull\'immobile
administratores solidarios / administratores conjuntos amministratori in solido // amministratori congiunti
adquisicion derivativa acquisto a titolo derivativo
afecta a su causa (col risultato di/in modo tale da) incidere sulla causa contrattuale
Entered by: Oscar Romagnone
Afianzada Debitore principale
agente de cobranzas agente incaricato delle riscossioni
al dorso Sul retro / A tergo
Entered by: Luisa Fiorini
al medesimo dovuto de la renta de la cual es acreedor / que le corresponde
Alcance Contenuto (integrale)
allanarse adattarsi, conformarsi
almacenes generales de deposito magazzini generali di deposito
alta contadores allaccio contatori
altamente capacitado altamente qualificato
altas assunzioni
amortización soppressione
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search