Может быть это не столько о том, что "только мужики любят друг друга крошить и рубить...:)", а о самом характере насилия?


Те молодые люди, которые уже посещали Центр, делятся полученной там важной информацией со своими сверстниками. Они выступают в школах, университетах и по месту жительства по вопросам репродуктивного здоровья и обусловленного половой принадлежностью насилия и рассказывают о способах предохранения от болезней, передающихся половым путем, например ВИЧ/СПИДа. Хорлинг тоже присоединилась к числу таких пропагандистов. «Позже у меня еще будет возможность снова забеременеть и рожать детей», говорит она
http://www.un.org/russian/works/women/women2.html


http://hrlibrary.ngo.ru/russian/resolutions/SC99/R1261SC99.h...
10. настоятельно призывает все стороны в вооруженных конфликтах принимать специальные меры для защиты детей, в частности девочек, от изнасилования и других форм сексуального надругательства и обусловленного половой принадлежностью насилия в ситуациях вооруженного конфликта и учитывать в ходе и по завершении вооруженных конфликтов, в том числе при оказании гуманитарной помощи, особые нужды малолетних девочек;

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-06-08 21:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

Понятно.

:-)

...указывают на то, что природа/харакер насилия определяется полом, зависит от пола (человека)

Вот решил свои 5 копеек вставить...

или даже так:
такая особенность мужского характера как агрессивность и склонность к насилию

С моей точки зрения, здесь gender-specific следует перевести как "присущий мужскому характеру" - ведь совершенно ясно, что имеются в виду мужчины, а не некий абстрактный "пол" вообще.

А вот и пример - почти слово в слово (этих текстов в инете вообще море) - из статьи проф. Кона:

6. Сохраняет актуальность и такая особенность «мужского характера» как агрессивность и склонность к насилию.
http://www.owl.ru/library/047t.htm

Я не утверждаю, что это истина, но нередко приходилось встречать подобные доводы именно от представителей движения феминисток:

*Женщине по природе свойственно стремление созидать,растить,беречь, хранить,пр.(объясняется инстинктом материнства). Даже в гневе она не стремится к разрушению. Если бы женщины были президентами, войны бы прекратились.....*

Словарь гендерных терминов
Гендерная специфика суицидального поведения прослеживается в уровне, причинах и формах суицидального поведения мужчин и женщин. ...
www.owl.ru/gender/039.htm

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-08 20:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

Проект
Гендерная специфика атрибуции и предикации в названиях русских народных ...
Гендерная специфика ассоциаций и поведения информантов в ассоциативном ...
www.linguanet.ru/stdcnt/gender/otchet.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2005-06-08 23:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

Л.Д. Ерохина МИФ О ЖЕНСКОЙ ПОКОРНОСТИ ИЛИ ЭТИКА НАСИЛИЯ ...
... гендерно-специфическая сексуальность возникает из поведенческих актов, а не из анатомии ...
www.vvsu.ru/grc/e-library/ files/mif_o_jenskoi_pokornosti.doc PDF]

От редакционной коллегии Уважаемые коллеги!
... Если \"женская логика\" - это гендерно-специфичная логика, то научная. логика - это мужская логика...
www.ivanovo.ac.ru/win1251/library/text/konf/005.pdf

…делают акцент на природе насилия как черты, характерной для определенного пола.

думаю, некоторая "витиеватость" тут вполне уместна :-)

Если это журналистика, то я бы сказала так. Или еще более экспрессивно (с точки зрения феминизма):

У насилия неженское лицо.

Есть примеры:
Chelyabinsk.ru :: уик-энд фельетон :: У СПИДа мужское лицо
У СПИДа мужское лицо. 26 октября 2004. Вернуться назад к статье. Обсуждение статьи.
Всего отзывов: 4. 1. 09:11 27.10.2004, ques. "СПИД не прогрессирует там, ...
www.chelyabinsk.ru/news/495-comments.html - 32k - Cached - Similar pages
[ More results from www.chelyabinsk.ru ]

47-2-4.HTM
Почему у власти мужское лицо? Людмила СВИСТУНОВА, вице-президент Союза женщин "Ангара". ...
www.vsp.ru/23675/47-2-4.HTM - 8k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

ЖЕЛЕЗНЫЙ ФАКТОР -> Женские мускулы
... Margo Увы, но факт - у бодибилдинга мужское лицо. Понимай, как хочешь... :rolleyes: ...
www.petrukhine.ru/forum/ index.php?showtopic=2006&st=90 - 82k - Supplemental Resul
Родная газета - Главная
Персональное дело. Писательница Лариса Васильева: У политики мужское лицо. ... ...

www.rodgaz.ru/index.php?action=StoreFront&issue=116 - 27k - Supplemental Result
Энциклопедия трудоустройства - Вперед, к победе феминизма?!
У бизнеса неженское лицо? Сколько в России успешных бизнес-леди? На этот вопрос,
пожалуй, не ответит никто. Имена тех, кто сделал головокружительную карьеру ...
www.rdwmedia.ru/articles/article520.html - 46k - Cached - Similar pages

Известия Науки - У СЕТИ НЕЖЕНСКОЕ ЛИЦО
У СЕТИ НЕЖЕНСКОЕ ЛИЦО Феминизм. Развалины брошенных сайтов. annenkov@izvestia.ru.
Возраст нынешнего феминизма принято оценивать в 200 с лишним лет ...
www.inauka.ru/projects/article33880/print.html - 16k - Cached - Similar pages

Насилие обусловлено и биологически, и социально:

1) Обнаружены участки нервной системы, отвечающие за проявление агрессии.
На чувствительность нервной системы к стимуляции агрессии влияет химический состав крови, например, алкогольное или наркотическое опьянение. На возникновение насильственных действий также влияет мужской половой гормон - тестостерон.

http://www.owl.ru/gender/252.htm





--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 0 min (2005-06-10 21:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

а Ваша фраза тогда будет звучать вполне гладко и по-русски:
...феминистки делают особое ударение на различиях между мужчинами и женщинами в проявлении насилия