Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cladding pressure
Russian translation:
нагрузки облицовки \ давление (ветра) на облицовку
Added to glossary by
Vladimir Dubisskiy
Oct 22, 2006 11:06
17 yrs ago
English term
cladding pressure
English to Russian
Tech/Engineering
Architecture
Вот попала я слегка не в тему :)
Контекст:"The cladding pressures on the various elements of the proposed development" or "cladding pressure study".
Контекст:"The cladding pressures on the various elements of the proposed development" or "cladding pressure study".
Proposed translations
(Russian)
4 | (расчет) нагрузок облицовки давление (ветра) НА облицовку | Vladimir Dubisskiy |
3 +1 | давление облицовки | Nik-On/Off |
4 | давление заполнителя | Irene N |
Proposed translations
7 hrs
Selected
(расчет) нагрузок облицовки давление (ветра) НА облицовку
тут всё четко прописано - в самом начале :-)
http://www.windtech.com.au/wind_studies.php?nav=wind&subnav=...
Façade and Cladding Pressure Studies
Introduction
In order to design cladding systems for high-rise and medium-rise buildings it is important to reliably predict the external wind pressures acting on a building facade. The results of cladding pressure studies may also be used to provide an accurate estimate of the design wind loads on façade panels. The results of this form of investigation supersede estimates from wind loading standards.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-10-23 06:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Гугл - не словарь, а только средство (подтверждения догадок)" :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-10-23 07:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
Я часто проверяю Гуглом сочетаемость терминов - инструмент отличный. Но "колесами" всегда были словари и спецлитература :-))
http://www.windtech.com.au/wind_studies.php?nav=wind&subnav=...
Façade and Cladding Pressure Studies
Introduction
In order to design cladding systems for high-rise and medium-rise buildings it is important to reliably predict the external wind pressures acting on a building facade. The results of cladding pressure studies may also be used to provide an accurate estimate of the design wind loads on façade panels. The results of this form of investigation supersede estimates from wind loading standards.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-10-23 06:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Гугл - не словарь, а только средство (подтверждения догадок)" :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-10-23 07:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
Я часто проверяю Гуглом сочетаемость терминов - инструмент отличный. Но "колесами" всегда были словари и спецлитература :-))
Note from asker:
Володя, Вы попали в самую точку! Я тоже на этот сайт наткнулась в процессе поисков. Просто русский эквивалент термина "cladding pressures" мне не попадался. Неправильно искала. "Нагрузки облицовки" гуглится. Хочешь - не хочешь, а приходится принимать это во внимание. :( |
Печка, от которой пляшем ;) По крайней мере, дает представление о том, насколько используем тот или иной термин. Изобретешь колесо, потом с редакторами намучаешься. |
правда Ваша, вот в спецлитературе я сейчас и копаюсь. жуть... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!
"
+1
8 mins
давление облицовки
давление, которое оказывает облицовка на
Note from asker:
В общем-то так я и думала, но чего-то не гуглится и я засумлевалась... |
Peer comment(s):
agree |
Enote
1 hr
|
thank you
|
|
agree |
Nataliya Velykodnaya (X)
1 hr
|
thank you
|
|
disagree |
Vladimir Dubisskiy
: это о внешних нагрузках НА облицовку (зданий) - втере и пр. см.http://www.windtech.com.au/wind_studies.php?nav=wind&subnav=...
7 hrs
|
да, пожалуй
|
4 hrs
давление заполнителя
Думаю, что речь идет о материале-заполнителе, применяемом в конструкции. Оно гуглится гораздо лучше:-)
Something went wrong...