Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
доигрались...
English translation:
the game is over
Russian term
Магазины доигрались...
Nov 16, 2006 07:07: Irina Romanova-Wasike changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
Toy shops - the game is over
| agree |
Nik-On/Off
11 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
erika rubinstein
44 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: "Game Over for Toy Stores" muuuuuch better
5 hrs
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
8 hrs
|
|
thank you!
|
crushing/heavy/major blow
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
toy shops came to grief
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Toy Shops: Playing a Loosing Game
| agree |
Anastasia Novoselova
: I like this one even better. Maybe "Game Lost"
11 mins
|
|
I just wanted the word "play [with toys]" to be there, together with "game". Thank you
|
|
| neutral |
KPATEP (X)
: game is over
15 mins
|
|
?
|
|
| neutral |
Tevah_Trans
: it'd "losing", not "loosing".
1 hr
|
|
Oh, you are right! Thanks
|
United States
translation | localization | DTP
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Czech to Russian, Russian to English
Toy shops: No More Playing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-15 13:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
"shops" следует написать с большой буквы ;)
playn' your game, baby
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-11-15 13:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
wrong gameplay
MS Industrial Engineering; MBA
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Toy stores: game over
| agree |
Anna Dundiy (X)
: I would go with your last suggestion: Toy Stores Foul Play
22 mins
|
|
Thanks Anna!
|
|
| neutral |
Nik-On/Off
: Great suggestins, Elina! But didn't you see that both "game over" and "foul play" have already been proposed
1 hr
|
|
My answer was to emphasize "stores" instead of "shops" as an American English option, as I indeed saw the "game over" piece. Thanks for pointing out though, I guess.
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
6 hrs
|
No More Games For Toy Stores
| agree |
Zamira B.
: класс!
1 hr
|
|
Спасибо, Замира, зато Вы ответили первой- Respect!
|
|
| agree |
Nik-On/Off
: !
3 hrs
|
|
!!! :)
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Toy shops: end of foul play
Or stores ...
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Heisty Toys
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Discussion