Mar 13, 2008 11:46
16 yrs ago
3 viewers *
Russian term
United Kingdom
13 years in oil & gas.Also degree in law
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
контрольно-измерительная аппаратура
Russian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
"Instrumentation" or "instruments" is what I usually call it. Any other ideas? Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (control and testing) instrumentation |
Nik-On/Off
|
| 4 | instrumentation |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
Proposed translations
+1
33 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
(control and testing) instrumentation
you can omit "control and testing," I believe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's what I did until I rremembered I am paid per word! :))"
1 hr
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
instrumentation
instrumentation (Modern English-Russian Maritime Technical Dictionnary, p.279, Logos, 2005, Moscow)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-03-13 13:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
DICTIONARY!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-03-13 13:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
DICTIONARY!!!
Discussion