Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
permafrost
Portuguese translation:
permafrost
English term
permafrost
ecent warming has degraded large sections of permafrost, with pockets of soil collapsing as the ice within it melts. The results include buckled highways, destabilized houses, and "drunken forests" of trees that lean at wild angles. (National Center for Atmospheric Research)
The different climatic conditions determinate the cryogenic asymmetry of the Antarctic Peninsula with respect the continuous permafrost on north-east side and the discontinuous permafrost on the west sector. (tierradelfuego.gov.ar)
Understanding permafrost is not only important to civil engineering and architecture, it is also a crucial part of studying global change and protecting the environment in cold regions. (The National Snow and Ice Data Center)
| 4 +3 | permafrost |
Isabel Vidigal
|
| 5 | permafrost |
Marcos Zattar
|
| 4 +1 | solo permanentemente congelado |
Marcelo Lino
|
| 4 | permafrost |
Arthur Vasconcelos
|
| 4 | permagel |
Maria Meneses
|
Jan 29, 2009 15:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 29, 2009 15:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 1, 2009 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Brazil
Full-time translator since 2003
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
permafrost
12 de abril de 2007 O aquecimento global vai prejudicar a cultura de povos caçadores do Ártico, derreter o gelo polar e talvez liberar o lixo tóxico que hoje está depositado no permafrost, a camada de terra congelada, mostrou um estudo da Organização das Nações Unidas. (http://www.ecoeacao.com.br/index.php?opt)
Brazil
Extreme attention to detail is my motto
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
permafrost
O permafrost é o tipo de solo encontrado na região do Ártico. (wikipedia)
| A) Shoulder radiograph with mineralization of the ...www.researchgate.net › figure › A-Shoulder-radiograph-... A) Shoulder radiograph with mineralization of the supraspinatus tendon ... dogs and horses in musculoskeletal diseases, a research field extensively reported in ... |
| Pierścień rotatorów powinien być rozpatrywany jako wielowarstwowa struktura składająca się z przeplatających się i zespalających ze sobą włókien ścięgien i kompleksu torebkowo-więzadłowego spełniających różne funkcje sta- tyczno-dynamiczne. Grubość tych warstw jest porównywalna, stąd duże znaczenie ma świadomość, że patologie kompleksu torebkowo-więzadłowego mogą stać się poważną przeszkodą w prawidłowym funkcjonowaniu stawu ramiennego, mając istotny wpływ na zachowanie się całego pierścienia rotatorów. Zrozumienie anatomii i funkcji warstw pierścienia rotatorów wyjaśnia część zagadki tworzenia się <b>hydroksyapatytowych jam wapiennych pomiędzy warstwami ścięgien/kompleksu</b>. Jamy te są konsekwencją uszkodzeń entezy pierścienia rotatorów na granicy przyczepu warstwy ścięgnistej i torebkowo-więzadłowej. Takie uszkodzenie entezy otwiera drogę do wypełniania już istniejących rozwarstwień ścięgna-kompleksu oraz aktywnego ich rozlaminowywania poprzez ciągłe wypełnianie materiałem wapiennym. - https://tinyurl.com/yxw2xtju |
| Rotator cuff should be regarded as a multilayer structure consisting of fused fibers of tendons and capsuloligamentous complex. The thickness of these layers is comparable therefore it is important to realize that capsular pathologies may become a serious obstacle to normal shoulder joint function. Understanding of anatomical rotator cuff layers explains the <b>formation of calcific cavities within the rotator cuff</b>. In fact between layers of the cuff. Calcific cavities are a sequelae of chronic enthesopathy/enthesal tear with hydroxyapatite filling and probably delaminating the tendinous layer from the capsuloligamentous one. - https://tinyurl.com/yxw2xtju |
| Dziękuję wszystkim za pomoc / Thank you, everybody, for your help |
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese , German 
, English
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
permafrost
O degêlo parcial de camadas do permafrost desenvolve feições superficiais métricas a decamétricas poligonizadas, onde podem se concentrar frações detríticas contidas no gelo, em um padrão que fica bem marcado na tundra. (Glossário da Uni Federal de Brasília)
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
permagel
Com o aumento das temperaturas médias os cientistas prognosticam uma alta nos riscos de catástrofes naturais, pois o permafrost ou permagel, capa que funciona como um colante da estrutura interna das montanhas, está derretendo (Altamontanha.com)
solo permanentemente congelado
Entretanto, proponho esta tradução como observação explicativa.
Outra referência:
Thesaurus - ecossistema de solos com gelo perpétuo
Inglês permafrost ecosystem
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2009-01-30 02:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
"permafrost" é um acrônimo de "perma(nently) frost".
...devido ao recuo do permafrost, zona de solos permanentemente congelados, geralmente associados com as regiões árticas. (Climatologia e Estudos da Paisagem)
...instalação de uma rede de monitorização das temperaturas do permafrost (solo permanentemente gelado) nas regiões polares... (CGUL NEWSLETTER)
Tradução de “permafrost”: solo permanentemente gélido ou solo gélido. (Ciberdúvidas da Língua Portuguesa)
Something went wrong...