Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deleverage
Arabic translation:
تخفيض المديونية أو تخفيض الاعتماد على الدين
Feb 3, 2009 12:38
15 yrs ago
7 viewers *
English term
deleverage
GBK
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
Definition from
Investopedia:
A company's attempt to decrease its financial leverage. The best way for a company to delever is to immediately pay off any existing debt on its balance sheet. If it is unable to do this, the company will be in significant risk of defaulting.
Example sentences:
The Federal Reserve Chairman told an audience at the Chicago Federal Reserve Thursday that financial outfits need to deleverage and improve their ability to manage risk. (Forbes.com)
As leveraged investors begin to feel pain in their portfolios, not only do they begin to question broader risk exposure in a much more meaningful manner, but many are both forced to and many choose to deleverage, at least for a period, to stop the short term hemorrhaging. (Gold Digest)
American Restaurant Group, Inc. Reaches Agreement With Noteholders To Deleverage Its Balance Sheet. (Goliath)
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Feb 3, 2009 12:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 3, 2009 12:38: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 6, 2009 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 9, 2009 21:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
تخفيض المديونية أو تخفيض الاعتماد على الدين
Definition from
own experience or research:
هي سعي الشركة إلى تخفيض اعتمادها على الدين كوسيلة للتمويل، وذلك بإقدامها على تسديد كل أو بعض ديونها بهدف تحسين ميزان حساباتها وجاذبيتها للاستثمار وتقليص المخاطر التي يحتمل أن تواجهها.
Example sentences:
على المجموعات المالية تخفيض مديونيتها لتحسين قدرتها على مواجهة المخاطر (المثال الأول في أعلى ا)
عندما يبدأ المستثمرون الممولون بالدين بالقلق على مصير حقائبهم الاستثمارية، فإن ذلك سيكون مدعاة ليس فقط للتفكير بصورة جدية بدرجة تعرضهم للمخاطر، بل أن الكثيرين منهم سيجدون أنفسهم مضطرين للمبادرة إلى تخفيض مديونيتهم ... (المثال االثاني في أعل�)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
تقليل حجم القروض المأخوذة أو الاستدانة
In finance,
Leverage: is borrowing money to supplement existing funds for investment in such a way that the potential positive or negative outcome is magnified and/or enhanced.
Deleveraging: is the action of reducing borrowings.
http://en.wikipedia.org/wiki/Deleverage
Leverage: is borrowing money to supplement existing funds for investment in such a way that the potential positive or negative outcome is magnified and/or enhanced.
Deleveraging: is the action of reducing borrowings.
http://en.wikipedia.org/wiki/Deleverage
Definition from
Bear Stearns:
هي عملية تدخل الحكومة عادة/ أو جهة مالية أخرى وأخذ جميع الأصول المتدهورة لإنقاذ ملاكها من الانزلاق في هوة الإفلاس.
Example sentences:
leverage النفوذ الذي يعني الاقتراض الكبير للوصول إلى أعلى مردود من الأرباح وهذه مغامرة في حد ذاتها قد تؤدي لخسائر كبيرة. يشبه ذلك بما كان يستعمله رجل الكهف القديم عندما يجابه بصخرة لا يستطيع تحريكها فيستعين على ذلك بعصا غليظة لتحريكها أو رفعها. deleverage فهذه هي عملية تدخل الحكومة وأخذ جميع الأصول المتدهورة لإنقاذ ملاكها من الانزلاق في هوة الإفلاس. (Al-Jazirah Press)
10 hrs
تخفيض نسبة الرفع المالي
Definition from
ARABIC WIKIPEDIA:
ملاحظة: ليس هناك من موقع يشرح بشكل واضح تعريف "تخفيض نسبة الرفع المالي" إنما هو تعبير يستعمل في الحقل المالي باستمرار والتعريف أدناه هو للرفع المالي <br />يطلق الرفع المالي (Leverage): الرفع المالي <br />على أي اقتراض أو استخدام لأدوات مالية ينتج عنه تضخيم أثر الأرباح أو الخسائر على المستثمر، وفي الغالب يستخدم لوصف نسبة الاستدانة إلى حقوق الملكية في الشركات. فكلما زادت نسبة المديونية إلى حقوق الملكية زاد تأثير الرفع المالي على أرباح الشركة. ويمكن أيضا زيادة نسبة الرفع المالي باستخدام أدوات مالية أخرى مثل الخيارات المالية Options والعقود الآجلة Futures.
Example sentences:
الأزمة المالية دخلت الأسواق حلقة مفرغة من التـــــخفيضات في نسب الرفع المالي، وتراجع الأسعار، وسحب المستثمرين لأمـــــوالهم المستثمرة، وحدث ارتفاع حاد ومفاجئ في فروق العائد حتى بلغت مستويات حرجة، وهبطت مؤشرات أسعار الأسهم الأساسية بنسبة 24% تقريبا في شهر أكتوبر. (جريدة الأنباء الكويتي)
وسيبحث المجتمعون في سبل معالجة ثلاثة مجالات متداخلة ترتبط بتخفيض نسب الرفع المالي، وهي عدم كفاية الرساميل وتقلص قيم الأصول واختلال كفاءة أسواق التمويل، إلى جانب ضرورة إيقاف دوامة التفاعل المتواصل فيما بين هذه العناصر الثلاثة حتى تتحقق عملية تخفيض نسب الرفع المالي بأسلوب أكثر نظاما. (صحيفة الاقتصادية الال)
وأشار الصندوق في تقاريره إلى تسارع تخفيض نسب الرفع المالي ما يزيد من مخاطر الدخول في حلقة من الآثار المعاكسة والحادة فيما بين النظام المالي والاقتصاد ككل. (جريدة الغد)
Note from asker:
| The phrase you're asking about doesn't appear in the text you've given. Please could we have the context. |
| The phrase is actually part of the title. This is an internal document. Below the title and some lines from the intro for background: Doc title: "Documento tecnico relativo ai tracciati di alimentazione dati informativi per le segnalazioni COVIP" ---NOTE GENERALI SUL FORMATO DEI FLUSSI E DEI CAMPI--- I flussi sotto elencati dovranno essere dei file di testo codificati in ANSI o UTF-8, in cui i campi sono separati dal carattere di tabulazione. In merito al numero di flussi da produrre, è ammessa sia la produzione di file separati per ogni tipo di record che la produzione di un file unico contenente tutte le tipologie di record. |
| Thank you. |
-1
2 days 6 hrs
تدخل الحكومة وأخذ جميع الأصول المتدهورة لإنقاذ ملاكها من الانزلاق في هوة الإفلاس
Definition from
الجزيرة:
leverage الذي يعني الاقتراض الكبير للوصول إلى أعلى مردود من الأرباح، وهذه مغامرة، في حد ذاتها، قد تؤدي إلى الخسائر الكبيرة، ويشبه ذلك بما كان يستعمله رجل الكهف القديم عندما يجابه بصخرة لا يستطيع تحريكها؛ فيستعين على ذلك بعصا غليظة لتحريكها أو رفعها. أما deleverage فهذه هي عملية تدخل الحكومة وأخذ جميع الأصول المتدهورة لإنقاذ ملاكها من الانزلاق في هوة الإفلاس.
Example sentences:
الانكماش يمكن الرجوع في ذلك إلى انخفاض في المستوى العام للأسعار أو انكماش الائتمان والأموال المتاحة. ومما لا شك فيه المملكة المتحدة تواجه deleverage حادة وانكماش في الائتمان. انكماشية تسونامي هو ضرب الاقتصاد مع تأثير كبير على النشاط والعمل. مستويات الأسعار ، تصنيع أحدث بيانات الأسعار يدل على عناد من الأسعار بالنظر إلى ضعف وقوة الجنيه الإسترليني من الغذاء والسلع غير المضاربة. RPI العنوان سوف استفزاز الدراما في عام 2009 ولكن الرقم القياسي لأسعار المستهلكين المستويات الكامنة وسوف تظهر المزيد من المقاومة. (economonkey)
Peer comment(s):
| disagree |
Ali Shukri
: لا علاقة للحكومة على الإطلاق بهذا الموضوع. الشركة هي التي تسدد ديونها بنفسها ومن أموالها تحديداً. ما تشير إليه يسمى تأميم.
20 hrs
|
3 days 6 hrs
تخفيض نسبة الاعتماد عل مصادر تمويل خارجية
Could not think of a single word since "Deleverage" is not the source work but rather a derivative of the word "Leverage"
Definition from
own experience or research:
لكي تتمكن الشركة من تحسين الموقف المالي قررت الادارة تخفيض نسبة الاعتماد عل مصادرالتمويل الخارجية
Example sentences:
ارتفاع ﻧﺴﺒﺔ اﻟﻔﺎﺋﺪة سبب عدد من الشركات ان تبدأ في تخفيض نسبة الاعتماد عل مصادرالتمويل الخارجية (http://www.al-sharq.com/UserFiles/PDF/We)
لابد للحكومة ان تبدأ فئ تخفيض نسبة الاعتماد عل مصادرالتمويل الخارجية لكي تستطيع السطرة علي التضخم (Me)
دعنا نبدأ فئ تخفيض نسبة الاعتماد عل مصادرالتمويل الخارجية (Me)
Something went wrong...