This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ampacity
telecommuting

Glossary entry

English term or phrase:

backplane

Vietnamese translation:

Bo mạch chủ

Apr 30, 2009 18:54
15 yrs ago
English term

backplane

GBK English to Vietnamese Tech/Engineering Computers: Hardware
Definition from Javvin Technologies, Inc.:
Backplane is the physical interface module in many network devices such as a route or a switch that connects between an interface processor or card and the data buses and the power distribution buses inside a chassis.
Example sentences:
Backplanes are normally used in preference to cables because of their greater reliability. In a cabled system, the cables need to be flexed every time that a card is added to or removed from the system; and this flexing eventually causes mechanical failures. A backplane does not suffer from this problem, so its service life is limited only by the longevity of its connectors. (Wikipedia)
If an FC-AL backplane filler panel is installed, remove the three Phillips screws securing the filler panel to the backplane and remove the filler panel from the system. (Sun Microsystems, Inc.)
If you are using a standard AT power supply and want 3.3V on the backplane, you can specify the on-backplane 3.3V power supply option. (embedded-pc.microbus.com)
Proposed translations (Vietnamese)
5 +2 Bo mạch chủ
5 bộ nối
5 bảng nối đa năng
4 Hệ thống bảng mạch
Change log

Apr 30, 2009 18:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 30, 2009 18:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 3, 2009 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jul 1, 2009 23:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

Vie007 May 28, 2009:
"nối" Look around this thread to see how many supported "nối".
Vie007 May 20, 2009:
Photo of backplane (with arrays of sockets on it) Take a look at the photo of backplane (of a hub) on this webpage http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Backplane
Trinh Do May 20, 2009:
bo mạch chủ is often translated as motherboard or mainboard (see Wikipedia under bo mạch chủ. A backplane is a component of the motherboard that connects several circuit boards in parallel. is different from a motherboard as it lacks on-board processing capability.
daisyto May 6, 2009:
bảng nối đa năng

Definition from own experience or research:
Một loại board mẹ trong máy tính cá nhân. Là lộ trình để các tín hiệu điện di chuyển giữa các thiết bị, về mặt khái niệm, nó tương tự như một búyt ( bus). Tuy nhiên, không như búyt, bảng nối thường xuất hiện trong một giá lưu trữ và nối các thiết bị có kiến trúc tạp chủng. Đầu tiên, thuật ngữ này mô tả các thiết bị kiểu buýt, trong đó các mạch mở rộng đều được lắp đặt trên một bo mạch duy nhất gần phía sau lưng của hộp máy tính. Nhiều kiểu thiết kế gần đây đặt bo mẹ ở dưới đáy hộp máy và các khe mở rộng nằm phía sau bo mẹ, nhưng thuật ngữ backplane vẫn được một số người dùng, đặc biệt trong trường hợp bộ vi xử lý được cắm vào bo mẹ thay vì gắn trực tiếp trên nó.
Example sentence(s):
Bảng nối đa năng là một loại board mẹ trong máy tính cá nhân. Baamboo

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Bo mạch chủ

Definition from own experience or research:
Backplane is the physical interface module in many network devices such as a route or a switch that connects between an interface processor or card and the data buses and the power distribution buses inside a chassis.<br /><br /><b><a href="http://smilestranslation.com" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://smilestranslation.com</a></b>
Example sentences:
Thuật ngữ Bo mạch chủ thường dùng nhiều nhất trong ngành công nghiệp máy tính nói chung như một từ dành riêng mặc dù có rất nhiều thiết bị khác cũng có thể bản mạch chính được gọi là "bo mạch chủ". Bài viết này nói đến Bo mạch chủ trong các máy tính nói chung mà chú trọng nhiều hơn là của máy tính cá nhân. (http://vi.wikipedia.org/wiki/Bo_m%E1%BA%)
Note from asker:
Yes
Look around this thread to see how many supported "nối".
Peer comment(s):
agree Andy Le
5 hrs
thanks
agree Nguyen Dieu
62 days
thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 days

bộ nối

I do not agree with the translation of "bo mạch chủ" for "backplane". You might have found "backplane(s)" in some older PCs, but that doesn't mean "backplane" is "mainboard". Mainboard (motherboard) in English (or "bo mạch chủ" in Vietnamese) refers to the main circuit board of a computer, "usually containing the central processing unit and main system memory as well as circuitry that controls the disk drives, keyboard, monitor, and other peripheral devices"
(http://www.thefreedictionary.com/motherboard).

--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2009-05-19 17:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

Could not see the other suggested translation ? Did I say they're both mine ? You were not capable of understanding others' sayings !!!

@smiles: We should be objective and rational. Retaliating isn't the right thing to do.
Definition from The Free Dictionary:
From The Free Dictionary, backplane: A printed circuit board with slots into which other cards are plugged. A backplane is typically just a <b>connector</b> and does not usually have many active components on it. <u>This contrasts with a motherboard</u>
Example sentences:
connector (Tech): bộ nối, bộ liên kết (Babylon Online Dictionary)
Peer comment(s):
disagree Tiến Anh Lê : "Bo noi" or Connector is a wrong translation. Should differentiate betwen "bo mach chu" (backplane) with "bo mach me" (mother board).
6 days
agree Trinh Do : This seems to convey the technical meaning.
8 days
Translators with dignity strive for accuracy; the ones without for KudoZ points.
Something went wrong...
26 days

bảng nối đa năng

Definition from Wikipedia:
Một loại bo mạch trong máy tính cá nhân, là lộ trình để các tín hiệu di chuyển giữa các thiết bị, về mặt khái niệm, nó tương tự như một búyt (bus). Tuy nhiên, không như búyt, bảng nối thường xuất hiện trong một giá lưu trữ và nối các thiết bị có kiến trúc tạp chủng. Đầu tiên, thuật ngữ này mô tả các thiết bị kiểu buýt, trong đó các mạch mở rộng đều được lắp đặt trên một bo mạch duy nhất gần phía sau lưng của hộp máy tính. Nhiều kiểu thiết kế gần đây đặt bo mẹ ở dưới đáy hộp máy và các khe mở rộng nằm phía sau bo mẹ, nhưng thuật ngữ backplane vẫn được một số người dùng, đặc biệt trong trường hợp bộ vi xử lý được cắm vào bo mẹ thay vì gắn trực tiếp trên nó.
Example sentences:
Cụm máy tính công nghiệp với thiết kế nhỏ gọn phù hợp các ứng dụng công nghiệp đa dạng. AWS hỗ trợ nhiều loại vi xử lý khác nhau, từ 8x586 cho đến Intel Pentium 4. Passive backplane từ 4 đến 14 khe cắm PCI / ISA dùng cho các card I/O của Advantech như digital / analog, motion, communication,... (Sản phẩm AWS-8129H)
Note from asker:
Active backplane maybe "đa năng"; passive backplane is not "đa năng".
Something went wrong...
30 days

Hệ thống bảng mạch

Definition from own experience or research:
Đây là một hệ thống bao gồm nhiều bộ phận nối được lắp song song với nhau, nhờ đó số chốt nối từ bất kỳ bộ phận nối nào tới các bộ phận nối khác đều tương đương nhau. Nó được xem như một dạng bus máy tính,dùng làm bộ khung kết nối trong bảng mạch in , ...<br />Hệ thống bảng mạch là một thiết bị riêng rẽ, có thể được tích hợp vào bọ mạch chủ. So với bọ mạch chủ thì nó thiếu đi khả năng xử lí dữ liệu onboard.
Example sentences:
Nền tảng này gồm một hệ thống bảng mạch Intel® D865PCK tích hợp công nghệ quản trị nền tảng các phần cứng và phần mềm cho cả hệ thống máy chủ lẫn máy khách; cung cấp giao diện lập trình ứng dụng (APIs) cho phép phát triển hơn nữa những ứng dụng liên quan. (Wikipedia)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search