Nov 4, 2009 10:57
14 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
степень интегрированности
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Очевидно, что на уровень цитируемости каждого ученого оказывает влияние степень интегрированности этого ученого в мировое научное сообщество.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
3 mins
Michael Moskowitz
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Translating since 1984.
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
integrated into
...is affected by how well the scientist is integrated into the global scientific community.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you!"
+5
2 mins
degree of integration
"integrity" or "integribility" might be more precise, but sound wrong.
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
: Integrity means something different, and I don't think integribility exists.
5 mins
|
| agree |
Sergei Tumanov
9 mins
|
| agree |
Dr Lofthouse
55 mins
|
| agree |
Ravindra Godbole
1 hr
|
| agree |
Libero_Lang_Lab
: yeah, degree or perhaps level of integration would work
1 hr
|
22 mins
integration grade
integration grade
48 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
involvment rate/extent
-
+1
5 hrs
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: US, British, Australian)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
132
how involved he is / extent of ... involvement
The Russian sentence has at awful lot of degrees and levels! One option would be to get rid of them:
It is obvious that the frequency with which each scientist [scholar / author] is cited is affected by how involved he is in the world scientific community.
But, "is cited is affected" is awful! Second try, reinstating the degrees and levels (in disguise):
It is obvious that the extent of a given scientist's involvement in the world scientific community affects the frequency with which he is cited.
Or:
Obviously, how involved a given scientist is in the world scientific community has an effect on [affects] how frequently his work is cited.
It is obvious that the frequency with which each scientist [scholar / author] is cited is affected by how involved he is in the world scientific community.
But, "is cited is affected" is awful! Second try, reinstating the degrees and levels (in disguise):
It is obvious that the extent of a given scientist's involvement in the world scientific community affects the frequency with which he is cited.
Or:
Obviously, how involved a given scientist is in the world scientific community has an effect on [affects] how frequently his work is cited.
Peer comment(s):
| agree |
schlosser (X)
4 hrs
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...