Mar 20, 2010 17:24
14 yrs ago
Russian term
прорабатывать
Russian to English
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
yoga
Грамотно построенный комплекс асан прорабатывает весь объем костно-хрящевого и связочного аппарата позвоночного столба.
Proposed translations
(English)
4 +2 | work throughout all of |
Alexandra Taggart
![]() |
4 +1 | work (out) |
VicSot
![]() |
4 | addresses |
Judith Hehir
![]() |
3 | to have available |
David Knowles
![]() |
3 | exercise |
Yulia Borodulina
![]() |
3 | to condition |
Elina Rokhkind
![]() |
References
What sequences of poses do |
Rachel Douglas
![]() |
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
work throughout all of
works throughout all of cartilage mechanism of spinal column
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-03-25 16:26:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you! I'm always at your service! Please, don't hesitate to put more questions, if you find it necessary.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-03-25 16:26:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you! I'm always at your service! Please, don't hesitate to put more questions, if you find it necessary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
7 mins
to have available
... a whole/complete range of ...
+1
31 mins
work (out)
.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-03-20 17:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
Мне встречались варианты как с out, так и без.
http://www.ehow.com/how_4803027_out-deltoid-muscles-exercise...
http://www.vancouversun.com/health/work your posterior muscl...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-03-20 17:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
Мне встречались варианты как с out, так и без.
http://www.ehow.com/how_4803027_out-deltoid-muscles-exercise...
http://www.vancouversun.com/health/work your posterior muscl...
Peer comment(s):
agree |
Rachel Douglas
: In yoga, traditionally, you don't say "work out" or "exercise," but "work" is good.
19 hrs
|
Thank you, Rachel!
|
40 mins
addresses
meaning that it involves them in such a way as to address all associated issues
addresses the full range of/all...
addresses the full range of/all...
44 mins
exercise
allows to thoroughly exercise...
Example sentence:
First, you\'ll learn all the basic moves that will allow you to thoroughly exercise your body from head to toe.
11 hrs
to condition
http://wiki.answers.com/Q/What_is_body_conditioning
Body conditioning is the exercise and practice to build the body up for either improved normal performance, as in physical therapy, or in preparation for sports performance.
Body conditioning is the exercise and practice to build the body up for either improved normal performance, as in physical therapy, or in preparation for sports performance.
Reference comments
19 hrs
Reference:
What sequences of poses do
By the way, you probably already know that the "set" is called a sequence.
Here's an example using simply "to work", and also the interesting "to work into":
Bikram’s Beginner Hatha Yoga series is a carefully crafted 90-minute sequence of 26 yoga poses designed to work into every part of the body. Bikram claims these yoga poses work “every single tendon, ligament and muscle, from bones to skin, inside out”!
http://www.bikram-yoga-noosa-australia.com/bikram-yoga.htm
Other variants from yoga texts include "to move", "to involve".
Here's an example using simply "to work", and also the interesting "to work into":
Bikram’s Beginner Hatha Yoga series is a carefully crafted 90-minute sequence of 26 yoga poses designed to work into every part of the body. Bikram claims these yoga poses work “every single tendon, ligament and muscle, from bones to skin, inside out”!
http://www.bikram-yoga-noosa-australia.com/bikram-yoga.htm
Other variants from yoga texts include "to move", "to involve".
Something went wrong...