Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
felony warrant
Turkish translation:
Suç müzekkeresi
English term
felony warrant
On January 4, 2007, Verba was arrested on a felony warrant for writing bad checks ($50,000) at the Wynn Resort Hotel/Casino in Nevada (Wikipedia )
A felony warrant is generated when a judge has been presented with enough compelling evidence to name a person as a suspect in a criminal offense. (Arrest Warrant Guide)
"Temporary Felony Want" may be entered when a law enforcement agency has need to take prompt action to establish a "want" entry for the apprehension of a person who has committed or the officer has reasonable grounds to believe has committed, a felony and who may seek refuge by fleeing across jurisdictional boundaries and circumstances preclude the immediate procurement of a felony warrant. (FAS org)
| 4 +2 | Suç müzekkeresi |
Ali Uğur ŞİMŞEK (X)
|
| 5 +1 | (suçlu) yakalama emri |
Erkan Dogan
|
May 11, 2011 15:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 11, 2011 15:54: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 15, 2011 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 24, 2011 08:54:
May 24, 2011 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Suç müzekkeresi
Sayıştay denetçileri tarafından hazırlanan suç müzekkeresi 219 sayfa eki ile YÖK`e ve cumhuriyet savcılığına gönderilecek. (tumgazeteler.com)
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
(suçlu) yakalama emri
İbrahim Yazıcı'ya Yakalama Emri Çıktı (SonDakika.com)
| agree |
Orhan ÖNDER
: definitely this is the best one since it carries the meaning from the point of view of warranting authority whereas the other choice "suç müzekkeresi" is the point of view of the judicial authority that instructs to warrant.
2 days 2 hrs
|
|
Tesekkur ederim.
|
Something went wrong...