Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
выделение части рабочего времени на бесплатное предоставление услуг по
English translation:
that some working time will be spent to provide free services
Added to glossary by
rns
Jun 6, 2012 09:26
12 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
выделение части рабочего времени на бесплатное предоставление услуг по
Russian to English
Other
Other
Порядок пользования оборудованием, утвержденный XXX, предусматривает выделение части рабочего времени на бесплатное предоставление услуг по испытаниям в соответствии с плановыми заказами научных предприятий .
Change log
Jun 15, 2012 04:12: rns Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
that some working time will be spent to provide free services
The rules ... specify that some working time will be spent to provide free testing services ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
22 mins
Zoya Nayshtut
Native in Russian
Manufacturing, Legal & Education
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
devoting some work time to free testing services
-
1 hr
Oleg Kadkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: Chuvash , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
provide a part of the operating time/hours free of charge to... for testing purposes
ИМХО, operating time or hours лучше подходят для оборудования
Something went wrong...