Mar 23, 2013 11:54
11 yrs ago
Russian term
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
материя в состоянии рассеяния называется энергией
Russian to English
Science
Physics
physics
Есть в физике очень простое утверждение: материя в состоянии рассеяния называется энергией.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | [what we call] energy is matter in a diffuse state |
Sam Pinson
|
| 3 +1 | dissipated matter is energy |
rns
|
| 3 | Matter in a scattering (or scattered) state is (called) energy |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
+5
1 hr
Sam Pinson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
ATA and SDL Trados Certified, IT, legal
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
[what we call] energy is matter in a diffuse state
There is a very simple proposition in physics: [what we call] energy is matter in a diffuse state.
This seems to be a definition of "energy" rather than a definition of "scattered/dissipated matter". I think it's more natural to place the term being defined first. Of course, the larger context of the text would ultimately decide.
This seems to be a definition of "energy" rather than a definition of "scattered/dissipated matter". I think it's more natural to place the term being defined first. Of course, the larger context of the text would ultimately decide.
Note from asker:
| thank you all! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 mins
22 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
182
Matter in a scattering (or scattered) state is (called) energy
..
Something went wrong...