Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сваренные через мостики
English translation:
welded across the bridges
Added to glossary by
Anthony Ottey
Sep 24, 2013 21:28
10 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
сваренные через мостики
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Напряжения отрыва железных полосок, сваренных через мостики из железных порошков.
Между двумя железными полосками толщиной 1 мм насыпали “горку” порошка и пропускали через неё водород и кислород. Через слой порошка полоски соединяли в аппарате точечной сварки, а затем измеряли напряжение отрыва полосок.
Между двумя железными полосками толщиной 1 мм насыпали “горку” порошка и пропускали через неё водород и кислород. Через слой порошка полоски соединяли в аппарате точечной сварки, а затем измеряли напряжение отрыва полосок.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | welded across the bridges |
Anthony Ottey
|
| 4 | pad welded / pad welding |
Pham Xuan Thanh
|
Change log
Oct 8, 2013 09:32: Anthony Ottey Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Anthony Ottey
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Experienced Translator & Project Mgr.
Native in: English , Spanish
Works in: Russian to English, Spanish to English, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
welded across the bridges
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
pad welded / pad welding
pad welded of/from iron powders / iron powder pad welding
Pad welding:
filling small holes or pitting with weld metal. This is ok for areas up to about 10mm across, beyond that you need to weld a doubler (a patch - see above) or replace the plating.
http://www.brightonmarinesurveys.co.uk/brightonmarinesg.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-25 02:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
"pad welding" image examples:
http://www.streetrodderweb.com/tech/0809sr_1952_ford_f1_pick...
http://link.springer.com/article/10.1007/BF03263503
Pad welding:
filling small holes or pitting with weld metal. This is ok for areas up to about 10mm across, beyond that you need to weld a doubler (a patch - see above) or replace the plating.
http://www.brightonmarinesurveys.co.uk/brightonmarinesg.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-25 02:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
"pad welding" image examples:
http://www.streetrodderweb.com/tech/0809sr_1952_ford_f1_pick...
http://link.springer.com/article/10.1007/BF03263503
Something went wrong...