Oct 7, 2013 21:15
10 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
без обоснования, но в итоге удачно
Russian to English
Science
Science (general)
scientifc writing
Из ряда существующих моделей описания нелинейного деформирования материалов была выбрана (без обоснования, но в итоге удачно) модель, основанная на ...
Proposed translations
+2
9 mins
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
132
Selected
without adequate justification, but it worked
Or "proper grounds" in place of "adequate justification". So, something like this:
"the model chosen (without adequate justification, but it worked), was the one based on ..."
"the model chosen (without adequate justification, but it worked), was the one based on ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
+4
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
without justification, but ultimately successful
This wording may work for you.
Peer comment(s):
| agree |
Ravindra Godbole
4 hrs
|
|
Thank you kind friend.
|
|
| agree |
Elena Lukun
8 hrs
|
| agree |
Alexander Grabowski
20 hrs
|
| agree |
cyhul
1 day 14 hrs
|
2 days 16 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
without justification (supporting arguments) but (eventually) turned out to be or proved, successful
My options
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2013-10-10 13:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
The comma after b did not register, sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2013-10-10 13:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
There should have been a comma after "be".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2013-10-10 13:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
The comma after b did not register, sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2013-10-10 13:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
There should have been a comma after "be".
Something went wrong...