Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
финансовое оздоровление
English translation:
financial recovery
Added to glossary by
Sarah McDowell
Oct 8, 2013 00:30
10 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Perfectly nuanced translation
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English
финансовое оздоровление
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
При такой постановке вопроса, например, бюджетную эффективность институционной системы антикризисного управления можно рассматривать как отношение величины изменения (прироста, сокращения) налогов в бюджеты всех уровней в результате реструктуризации и финансового оздоровления хозяйствующих субъектов к величине затрат этих же бюджетов на содержание институтов антикризисного управления.
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | financial recovery |
Sarah McDowell
|
| 4 +1 | financial rehabilitation |
Nadezhda Golubeva
|
| 4 | resulting from restructuring and turning around... |
danya
|
Change log
Oct 9, 2013 05:03: Sarah McDowell Created KOG entry
Proposed translations
+10
6 mins
Sarah McDowell
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Tourism ♦ Marketing ♦ Fiction ♦ the Arts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
financial recovery
A financial recovery
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-10-08 00:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investopedia.com/terms/e/economic-recovery.asp
http://www.businessdictionary.com/definition/recovery.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-10-08 00:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investopedia.com/terms/e/economic-recovery.asp
http://www.businessdictionary.com/definition/recovery.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
3 hrs
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
financial rehabilitation
See the reference. The point is, that there have been provided some procedures (rehabilitation) to improve the situation.
6 hrs
resulting from restructuring and turning around...
а дальше direct object
Something went wrong...