Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ёмкость оборудования, подсоединённого со стороны источника питания
English translation:
Equipment capacitance on power(source) side
Added to glossary by
Farida Vyachkileva
Mar 30, 2014 08:21
10 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
ёмкость оборудования, подсоединённого со стороны источника питания
Russian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
circuit breakers
Cш - ёмкость конденсатора, шунтирующего разрыв выключателя;
Cи - ёмкость оборудования, подсоединённого со стороны источника питания;
Cн - ёмкость нагрузки (реактора и подводящих проводов).
Cи - ёмкость оборудования, подсоединённого со стороны источника питания;
Cн - ёмкость нагрузки (реактора и подводящих проводов).
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Equipment capacitance on power(source) side |
Farida Vyachkileva
|
| 3 +2 | equipment capacity from the power supply side |
mk_lab
|
Change log
Apr 4, 2014 17:00: Farida Vyachkileva Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
Equipment capacitance on power(source) side
Или -Power suppy side equipment capacitance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
+2
8 mins
equipment capacity from the power supply side
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-03-30 16:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
Convert picofarad [pF] <—> nanofarad [nF] • Electrical Engineering ...
www.translatorscafe.com/.../picofarad-[pF]-to-nanofarad- %5BnF%5D/
...picofarad to nanofarad (pF—nF measurement units conversion. ... Measuring the capacity of the capacitor with nominal capacitance of 10 μF, using a multimeter ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-03-30 17:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
Capacitors
www.mikroe.com/old/books/keu/02.htm
The basic characteristic of a capacitor is its capacity - the higher the capacity, the higher is the amount of electricity it can hold. Capacity is measured in Farads ...
Electrolytic capacitors - Hans Egebo
www.hans-egebo.dk/Tutorial/electrolytic_capacitors.htm
The electrical value (capacity) of capacitors is measured in Farads. One Farad (F) is a capacitor that reaches a charge voltage of one Volt when charged with a ...
What is the capacity of capacitors in this power supply circuit ...
electronics.stackexchange.com/.../what-is-the-capacity-of-capacitors-in-this- power-supply-
This is just two capacitors in series, so the capacity should be halved.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-03-30 16:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
Convert picofarad [pF] <—> nanofarad [nF] • Electrical Engineering ...
www.translatorscafe.com/.../picofarad-[pF]-to-nanofarad- %5BnF%5D/
...picofarad to nanofarad (pF—nF measurement units conversion. ... Measuring the capacity of the capacitor with nominal capacitance of 10 μF, using a multimeter ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-03-30 17:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
Capacitors
www.mikroe.com/old/books/keu/02.htm
The basic characteristic of a capacitor is its capacity - the higher the capacity, the higher is the amount of electricity it can hold. Capacity is measured in Farads ...
Electrolytic capacitors - Hans Egebo
www.hans-egebo.dk/Tutorial/electrolytic_capacitors.htm
The electrical value (capacity) of capacitors is measured in Farads. One Farad (F) is a capacitor that reaches a charge voltage of one Volt when charged with a ...
What is the capacity of capacitors in this power supply circuit ...
electronics.stackexchange.com/.../what-is-the-capacity-of-capacitors-in-this- power-supply-
This is just two capacitors in series, so the capacity should be halved.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
: at the power supply side
25 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
esperantisto
4 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| disagree |
Anton Konashenok
: Capacity - емкость как объем, а емкость как электрическая величина - capacitance. И предлог неправильно выбран.//У вас тексты или старые, или написаны неспециалистами или не носителями языка. В современной науч.-тех. терминологии строго capacitance.
5 hrs
|
|
Про предлог правильно, а про емкость - глупости. Пишут и так и так (чаще capacity). Крайне редко, capacity - это объем. И если бы это был объем, его обозначали бы буквой V (а не С)
|
|
| agree |
interprivate
12 hrs
|
|
Спасибо
|
Discussion
Национальная физическая лаборатория Великобритании: http://www.npl.co.uk/electromagnetics/electrical-measurement...
И да, к моему замечанию о носителях языка: из двух приведенных вами примеров на capacity один - из Сербии, второй - из Дании.