Mar 24, 2015 18:07
9 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
признавать годным к дальнейшей эксплуатации
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
При ремонте выполнено восстановление уплотнений восьмой ступени, на остальных ступенях удалены инородные предметы, уплотнения признаны годными к дальнейшей эксплуатации.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | declared fit for use |
Konstantin Kisin
|
| 4 | found fit or safe for use or operation |
LilianNekipelov
|
| 3 | are deemed qualified for further operation |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+7
5 mins
Konstantin Kisin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
Works in field
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
declared fit for use
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
131
are deemed qualified for further operation
*
13 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
found fit or safe for use or operation
I think i would use that structure.
Something went wrong...