Mar 18, 2004 19:20
20 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
органическое заболевание щитовидной жезелы связано с проживанием на загрязненнои
Russian to English
Medical
Medical: Health Care
органическое заболевание щитовидной жезелы связано с проживанием на загрязненной радионуклидами территории
Из экспертного заключения.
Перевод достаточно простой, хочу быть уверена в правильности своего варианта.
Спасибо!
Из экспертного заключения.
Перевод достаточно простой, хочу быть уверена в правильности своего варианта.
Спасибо!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 hrs
Russian term (edited):
����������� ����������� ���������� ����� ������ � ����������� �� �����������
Selected
not for grading
Илона, я часа два ломала голову над вашим "органическим" заболеванием и пришла к выводу, что будь я на вашем месте -- я бы это слово просто выкинула. Вот так, смело и решительно.
В англоязычной медицинской литературе в сочетании с thyroid НЕ встречаются ни organic diseases, ни organic pathology, ни organic disorders, ни тем более organic illnesses. Да и по-русски "органических заболеваний щитовидной железы" раз, два и обчелся. Их нет ни в МКБ-10, ни в учебнике по эндокринологии. В сети я насчитала всего несколько штук.
То есть официального деления болезней щитовидной железы на органические и функциональные НЕ СУЩЕСТВУЕТ. Поэтому мне кажется, что опустив "organic", вы ничего не потеряете. Действительно, даже я, не видя всей документации целиком, уже по вашим вопросам поняла, что речь идет об опухоли. Так неужели же этого не поймут англоязычные медики?
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 3 mins (2004-03-19 15:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
Мысль пришла в голову: а что, если \"органическое заболевание щитовидной железы\" перевести как \"thyroid lesion\" ???
Lesion -- это всегда \"органика\", но не обязательно опухоль, то есть любой морфологический дефект.
Из амер. книги по эндокринологии:
...If the ¶thyroid ¶lesion is benign on frozen section, a lobectomy is performed. An isthmectomy with a resection of the anterior third of each lobe is performed if the lesion is located in the isthmus.
If the lesion is malignant, a total thyroidectomy is indicated. Modified neck dissection is recommended in cases of differentiated thyroid carcinoma and medullary carcinoma of the thyroid.
Thyroid dysfunction and goitre: therapeutic dilemmas
... expert cytological examination is now regarded as a first-line investigation of any suspicious ***thyroid lesion*** (Fig. 1). Even if there is no strong clinical suspicion of thyroid dysfunction, the ...
www.australianprescriber.com/magazines/v...dysfunction.htm
В англоязычной медицинской литературе в сочетании с thyroid НЕ встречаются ни organic diseases, ни organic pathology, ни organic disorders, ни тем более organic illnesses. Да и по-русски "органических заболеваний щитовидной железы" раз, два и обчелся. Их нет ни в МКБ-10, ни в учебнике по эндокринологии. В сети я насчитала всего несколько штук.
То есть официального деления болезней щитовидной железы на органические и функциональные НЕ СУЩЕСТВУЕТ. Поэтому мне кажется, что опустив "organic", вы ничего не потеряете. Действительно, даже я, не видя всей документации целиком, уже по вашим вопросам поняла, что речь идет об опухоли. Так неужели же этого не поймут англоязычные медики?
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 3 mins (2004-03-19 15:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
Мысль пришла в голову: а что, если \"органическое заболевание щитовидной железы\" перевести как \"thyroid lesion\" ???
Lesion -- это всегда \"органика\", но не обязательно опухоль, то есть любой морфологический дефект.
Из амер. книги по эндокринологии:
...If the ¶thyroid ¶lesion is benign on frozen section, a lobectomy is performed. An isthmectomy with a resection of the anterior third of each lobe is performed if the lesion is located in the isthmus.
If the lesion is malignant, a total thyroidectomy is indicated. Modified neck dissection is recommended in cases of differentiated thyroid carcinoma and medullary carcinoma of the thyroid.
Thyroid dysfunction and goitre: therapeutic dilemmas
... expert cytological examination is now regarded as a first-line investigation of any suspicious ***thyroid lesion*** (Fig. 1). Even if there is no strong clinical suspicion of thyroid dysfunction, the ...
www.australianprescriber.com/magazines/v...dysfunction.htm
Peer comment(s):
| agree |
Ann Nosova
: that's right - lesion always affects the tissue
4 days
|
|
Спасибо, Анна!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+1
5 mins
organic illness of the thyroid is associated with residence in a contaminated...
...althought I think "exposure to..." might be best in this specific context
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: with "exposure" / and how about 'thyroid failure" or "thyroid dysfunction"..
1 day 12 hrs
|
+1
10 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
19
Russian term (edited):
����������� ����������� ���������� ����� ������ � ����������� �� �����������
Organic disease of the thyroid gland is linked to living...
...on territory polluted by radionucleoids.
(Yeliseyenkov's R-R Medical Dictionary; Callaham's R-E Dic.of Sci. & Tech.)
(Yeliseyenkov's R-R Medical Dictionary; Callaham's R-E Dic.of Sci. & Tech.)
1 hr
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
����������� ����������� ���������� ����� ������ � ����������� �� �����������
organic/structural changes to the thyroid are because of living in a radiation environment
Органическая: болезнь, при которой наблюдаются значительные структурные (анатомические) изменения тканей и органов.
http://www.krugosvet.ru/articles/35/1003500/1003500a13.htm
http://www.krugosvet.ru/articles/35/1003500/1003500a13.htm
11 mins
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Russian term (edited):
����������� ����������� ���������� ����� ������ � ����������� �� �����������
organic thyroid disease related to being in the bad environment
Вообще можно употребить даже dirty,это часто относят именно к радиоактивному загрязнению(diry bomb),насколько я поняла,об этом идет речь. Но это уже как Вы решите.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-03-18 20:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
Что Вы имеете в виду-no hits,если это один и тот же человек,то злокачественное поражение щитовидной железы- это очень даже ОРГАНИЧЕСКОЕ заболевание.Органическое-все\"реальное\"-воспаление,опухоль,кровоизлияние,даже гипертрофия(увеличение)- в отличие от функциональных заболеваний. Конечно, они тоже реальны,но чаще всего связаны с нарушением функции органа на почве,например,патологии нервной системы.Может быть органическое сужение пищевода(опухоль),а может быть функциональное(спазм,рефлекторное сужение на почве спазма гладкой мускулатуры,это может быть временным явлением,\"на нервной почве\"-как говорят). Если можно,внесите ясность по поводу наличия признаков или симптоматики.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 42 mins (2004-03-19 02:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
Я согласна,что можно опустить это слово,но это обычная классификация в российской медицине-органические и функциональные заболевания. Другое дело,что в англоязычном тексте это воспринимается как \"поражение органа\",\"органное\"- совсем другой смысл. Таким образом,у Вас два варианта: один - опустить это слово; второй- написать таким образом: disease of the thyroid gland,affecting it\'s tissue and related....Как я поняла,Вы хотите,чтобы перевод был очень точным,поэтому уточнение о том,что поражена сама ткань железы,не повредит.Конечно,они и так поймут,раз опухоль,но я не дуиаю,что это помешает.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 17 mins (2004-03-19 03:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
Так ведь и я о том же самом,дело не во внимании.Я пытаюсь объяснить(но,наверное,не очень хорошо) то,что бывают заболевания,связанные с нарушением функции щитовидной железы(гипер- или гипо-),при которых сама ткань железы может быть интактной,т.е. практически не поражается,только функционирует активнее под влиянием сигналов,поступающих из гипофиза.Есть тиреотропный гормон,выделяемый гипофизом и регулирующий функцию щитовидной железы. Вот это и будет функциональное ее заболевание. А там,где поражается первично ее ткань -по русскоязычной классификации-органическое.Поэтому можно перевести с упоминанием о поражении ткани железы.Мне кажется,это не так уж сложно, я не вижу особых проблем. Но,конечно,Вам виднее.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-03-18 20:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
Что Вы имеете в виду-no hits,если это один и тот же человек,то злокачественное поражение щитовидной железы- это очень даже ОРГАНИЧЕСКОЕ заболевание.Органическое-все\"реальное\"-воспаление,опухоль,кровоизлияние,даже гипертрофия(увеличение)- в отличие от функциональных заболеваний. Конечно, они тоже реальны,но чаще всего связаны с нарушением функции органа на почве,например,патологии нервной системы.Может быть органическое сужение пищевода(опухоль),а может быть функциональное(спазм,рефлекторное сужение на почве спазма гладкой мускулатуры,это может быть временным явлением,\"на нервной почве\"-как говорят). Если можно,внесите ясность по поводу наличия признаков или симптоматики.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 42 mins (2004-03-19 02:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
Я согласна,что можно опустить это слово,но это обычная классификация в российской медицине-органические и функциональные заболевания. Другое дело,что в англоязычном тексте это воспринимается как \"поражение органа\",\"органное\"- совсем другой смысл. Таким образом,у Вас два варианта: один - опустить это слово; второй- написать таким образом: disease of the thyroid gland,affecting it\'s tissue and related....Как я поняла,Вы хотите,чтобы перевод был очень точным,поэтому уточнение о том,что поражена сама ткань железы,не повредит.Конечно,они и так поймут,раз опухоль,но я не дуиаю,что это помешает.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 17 mins (2004-03-19 03:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
Так ведь и я о том же самом,дело не во внимании.Я пытаюсь объяснить(но,наверное,не очень хорошо) то,что бывают заболевания,связанные с нарушением функции щитовидной железы(гипер- или гипо-),при которых сама ткань железы может быть интактной,т.е. практически не поражается,только функционирует активнее под влиянием сигналов,поступающих из гипофиза.Есть тиреотропный гормон,выделяемый гипофизом и регулирующий функцию щитовидной железы. Вот это и будет функциональное ее заболевание. А там,где поражается первично ее ткань -по русскоязычной классификации-органическое.Поэтому можно перевести с упоминанием о поражении ткани железы.Мне кажется,это не так уж сложно, я не вижу особых проблем. Но,конечно,Вам виднее.
Discussion