Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
go the distance with purpose
Portuguese translation:
ir até ao fim com um objetivo
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
go the distance with purpose
who inspire us to carry out our God-given calling
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
ir até ao fim com um objetivo
ir até ao fim
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/distan... go the distance
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2020-01-20 16:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "com uma intenção, um intento, um desígnio".
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
enfrentar nossos desafios com um propósito
https://en.wiktionary.org/wiki/go_the_distance
go the distance = to have the endurance to see a difficult, sustained challenge to its natural end without faltering
| agree |
Tereza Rae
: Perfeito assim, colocando um 'para' na frente" "Para enfrentar nossos desafios com um propósito, nós precisamos..."
1 hr
|
|
Obrigado, Tereza!
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
para ir onde se quer
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...