This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Grade 3 or higher
social distancing
Feb 14, 2021 07:59
3 yrs ago
24 viewers *
English term

zoonosis

COVID-19 GBK English to Russian Medical Medical (general)
Definition from WHO:
A zoonosis is any disease or infection that is naturally transmissible from vertebrate animals to humans. Animals thus play an essential role in maintaining zoonotic infections in nature. Zoonoses may be bacterial, viral, or parasitic, or may involve unconventional agents. As well as being a public health problem, many of the major zoonotic diseases prevent the efficient production of food of animal origin and create obstacles to international trade in animal products.
Example sentences:
Just to give an example how zoonosis can adversely impact the economy of a country- the emergence of SARS in 2003 has the cost the world economy over USD 50 billion on account of medical treatment and loss of revenue associated with abrupt halt of tourism industry. (WHO)
These studies might provide new surveillance opportunities by allowing improved targeting of the key wildlife species most likely to harbour the next emerging zoonosis. (NCBI)
The highest zoonosis burden, they found, occurs in just a few countries, particularly Ethiopia, Nigeria and India. (Live Science)
Proposed translations (Russian)
5 +2 Зоонозы
Change log

Apr 3, 2020 22:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 8, 2020 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 11, 2020 14:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 12, 2020 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Feb 14, 2021 07:59: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"

Feb 18, 2021 02:06: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+2
Selected

Зоонозы

Профилактика зоонозов проводится с учётом эпидемической роли животных — источников инфекции, а также особенности путей передачи возбудителей. Например, при зоонозах, связанных с домашними животными, необходим ветеринарно-санитарный надзор и защита людей от заражения при уходе за животными. При зоонозах, связанных с дикими животными, необходимо наблюдение за их численностью (например, численностью грызунов), в некоторых случаях (при борьбе с чумой, туляремией) — уничтожение грызунов (дератизация). Кроме того, проводится защита людей от нападения кровососущих насекомых и клещей (например, применение репеллентов, защитных сеток, защитной одежды), а также иммунизация отдельных групп людей по эпидемическим показаниям.

Зооантропонозы, или антропозоонозы — заболевания, передающиеся от животного человеку или наоборот при естественном контакте. Главным образом обнаруживаются у животных, однако могут развиваться и у человека (например, лептоспироз, сибирская язва и бешенство)[источник не указан 2606 дней].


Definition from ru.wikipedia.org:
Зооно́зы, зооно́зные инфе́кции (от др.-греч. ζῷον «животное, живое существо» + греч. νόσος «болезнь») — группа инфекционных и паразитарных заболеваний, возбудители которых паразитируют в организме определённых видов животных, и для которых животные являются естественным резервуаром[источник не указан 2606 дней]. Возбудителями зоонозов и антропонозов выступают простейшие, вирусы, бактерии, грибки, гельминты, паразитические клещи[1].
Example sentences:
Источником возбудителей инфекции (или инвазии) для человека является больное животное или животное — носитель возбудителей. При определённых санитарно-экологических условиях, благоприятствующих тому или иному механизму передачи возбудителя, возможна передача зоонозов людям[2]. Но циркулировать в коллективах людей возбудители зоонозов не могут, так как человек для них является биологическим тупиком, не включается в течение эпизоотического процесса и не участвует в эволюции возбудителя как паразитического вида. Лишь при некоторых зоонозах, например при чуме, жёлтой лихорадке, в определённых условиях источником возбудителей инфекции может быть больной человек. (https://ru.wikipedia.org)
Peer comment(s):
agree Oleksiy Savkevych
3 days 16 hrs
Appreciate...!
agree Stella Rozhinsky
3 days 16 hrs
Appreciate...!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search