English term
snowflake
Meanwhile, other ways Generation Snowflake is leaving its mark on the world is by introducing "trigger warnings" and "no platforming" speakers whose opinions they may not agree with. (The Sun)
As a liberal, progressive feminist born, raised, and currently living in the South, being called a "snowflake" has become a strangely familiar part of my everyday life. (Bustle)
They're just a snowflake. Don't pay attention to them. Snowflakes are narcissists. Easily offended. Snowflakes can't take the heat. (Medium)
| 5 +5 | floco de neve |
Teodoro Novack Netto
|
| 5 +2 | nutella |
Bruno Santos
|
| 5 | vidrinho ou vidrinho de cheiro |
Maria Paula Blank
|
Jul 15, 2020 01:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 27, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 30, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Brazil
Audiovisual Translation Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
floco de neve
Outra característica que define a educação recebida pelas pessoas da geração “floco de neve” é que seus pais os fizeram sentir muito especiais e únicos. (Revista Pazes)
Chuck Palahniuk define a geração floco de neve como uma nova era vitoriana, caracterizada pela facilidade de ofensa daqueles que pertencem a ela. (A mente é maravilhosa)
Os americanos gostam de se classificar por gerações: os “baby boomers” pós-Segunda Guerra Mundial, seguido pela Geração X e os Millennials. Agora, é a vez da Geração Floco de Neve. É formada por adultos dos anos 2010 e são percebidos como menos resistentes e mais suscetíveis a se sentirem ofendidos que as gerações anteriores. (Isto É)
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Também se usa em PT(pt): https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&biw=1366&bi...
6 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Aline Amorim
10 hrs
|
|
Obrigado, Aline!
|
|
| agree |
Sueli Astrini
14 hrs
|
|
Obrigado, Sueli!
|
|
| agree |
Silvia Martins
16 hrs
|
|
Obrigado, Silvia!
|
|
| agree |
Sergio Carré
: Mais uma referência: https://observatoriodocinema.uol.com.br/quadrinhos/2020/03/m...
16 hrs
|
|
Obrigado, Sergio!
|
Brazil
Game localization, LQA – EN > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
nutella
Um conflito geracional que se materializou agora num teste na internet confrontando raiz e Nutella. Raiz seria o gosto autêntico, antigo, enquanto Nutella (marca de creme de avelã) representa a flexibilização ou, para usar uma palavra da moda, a “gourmetização”. (Hoje em dia)
| agree |
Felipe Tomasi
: Para mim, é mais frequente o uso de "geração Nutella" do que "geração floco de neve".
11 hrs
|
|
Obrigado, Felipe!
|
|
| agree |
Egon Lessa
: Nutella é ótimo, o problema são os direitos de marca, né. Ainda assim, considero "floco de neve" anglicismo.
7 days
|
|
Obrigado, Egon!
|
Medical equipment specialist.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
vidrinho ou vidrinho de cheiro
Fulano é um vidrinho de cheiro, não se lhe pode dizer nada vidrinho de cheiro pessoa que se melindra por questões insignificantes (ver página 224 do documento abaixo indicado, Dicionário Aberto de Calão e Expressões Idiomáticas) (Dicionário aberto de calão e express..)
Artur é um vidrinho de cheiro, não pode dizer nada para ele. (Dicionário Informal)
Sem exemplo concreto. "Alguém muito sensível, susceptível à crítica ou a observações que para outros são inofensivas" (escritas e falares da nossa língua)
Discussion
É mesmo "vidrinho de cheiro" em pt-pt e não "vidrinho".
ser um vidrinho de cheiro
ser muito suscetível, ofender-se com facilidade
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/vidri...