Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
audit for failure
Russian translation:
аудит отказов
Added to glossary by
ingeniero
Mar 1, 2005 20:39
19 yrs ago
English term
Russian Federation
audit for failure
Homework / test
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Windows Server 2000: administering: auditing
Table 9-4 lists the audit policies and how the records that they will collect can be used. You can configure all polices in this table for success, failure, or both, or you can choose not to configure them at all.
...
Log for failure to detect attacks. Log for success to determine whether an attack was successful
...
Audit for failure to catch attempts at creation and deletion by unauthorized individuals
...
Log for failure to detect attacks. Log for success to determine whether an attack was successful
...
Audit for failure to catch attempts at creation and deletion by unauthorized individuals
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | аудит отказов |
ingeniero
|
| 3 | аудит неудачных попыток |
Alexander Demyanov
|
| 2 -1 | контроль (случаев) невыявления попыток |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
аудит отказов
См. объяснения в моем ответе к "audit for success".
Peer comment(s):
| agree |
Hiero
: Глоссарий Microsoft: failure audit, что то же самое, но немного короче
4 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за педантичность. Диву даешься, когда смотришь на локализованную версию."
-1
11 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
контроль (случаев) невыявления попыток
или более длинно и солидно :)
Проверка наличия случаев невыявления попыток создания... :))))
Проверка наличия случаев невыявления попыток создания... :))))
Peer comment(s):
| disagree |
Alexander Demyanov
: По-моему, здесь не "Audit for *failure to catch...*", а "*Audit for failure* to catch..."." Audit for failure" - сам по себе термин
4 hrs
|
|
А, да, точно! Я не туда подумал! Ну что ж, бывает...
|
4 hrs
Alexander Demyanov
Native in Russian
Specializes in field
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
аудит неудачных попыток
В смысле я уверен на 100%, какой термин наиболее распространен - не знаю
Discussion