Mar 9, 2005 20:17
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
bilge
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
�����
Из инструкции по эксплуатации катера
These require the relevant circuit breakerswitches on the main panel to be in the ON position before they will operate, i.e. wipers, horn, bilge, blower, etc.
Что здесь имеется в виду - не трюм же?
Спасибо
These require the relevant circuit breakerswitches on the main panel to be in the ON position before they will operate, i.e. wipers, horn, bilge, blower, etc.
Что здесь имеется в виду - не трюм же?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 -1 | трюмная вода |
Hiero
|
| 5 +1 | льяла |
Sergei Tumanov
|
| 3 +1 | вентиляция трюма |
Nik-On/Off
|
| 3 -1 | бортовая скула, скул |
mk_lab
|
Proposed translations
-1
21 hrs
Selected
трюмная вода
В одном из моих последних переводов по близкой тематике "bilge water" часто сокращалось ленивым техническим писателем до "bilge". Речь шла о воде (охлаждающей), которая откачивается из машинного отделения и требует маслоочистки и контроля чистоты до сброса обратно в море. Были и переключатели, связанные с откачкой и контролем трюмных вод.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Да, это уже похоже на дело - речь идет о трюмных помпах.
Ангелина"
-1
31 mins
бортовая скула, скул
В просторечии - днище судна.
Peer comment(s):
| disagree |
Sergei Tumanov
: просто скажу нет..... /дело в том, что это самая низкая часть трюма, и на катерах это обычно в районе киля. скула значительно выше. на грузовых судах льяла действительно находятся по бортам, в районе скул, но это не тот вариант
28 mins
|
+1
1 hr
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
188
льяла
это такое место в трюме любой посудины, куда падает вермишель. очистка льял одна из почетнейших яхтенных обязанностей младших членов экипажа.
поскольку тут не указано конкретное устройство, то я бы выразился: откатка льял, откатка льяльных вод. поскольку такое действие выполняется элктрическим насосом, то подходит вариант (уже данный в одном из ответов) трюмная помпа.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-03-09 21:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
кстати любопытный факт! вермишель там встречается даже тогда, когда она официально на судне запрещена и на вооружение принято только картофельное пюре!
поскольку тут не указано конкретное устройство, то я бы выразился: откатка льял, откатка льяльных вод. поскольку такое действие выполняется элктрическим насосом, то подходит вариант (уже данный в одном из ответов) трюмная помпа.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-03-09 21:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
кстати любопытный факт! вермишель там встречается даже тогда, когда она официально на судне запрещена и на вооружение принято только картофельное пюре!
Peer comment(s):
| agree |
gtreyger (X)
: Согласен с Вами на все сто процентов.
3 hrs
|
|
спасибо!
|
+1
37 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
English term (edited):
bilge blower
вентиляция трюма
или трюмный (вытяжной) вентилятор
Bilge Blower -- The electric fan that blows gasoline fumes out of the bilge.
http://www.yachtracing.com/technicaljournals/terms2.html
«bilge pump» (трюмная помпа),
«bilge blower» (вентиляция трюма),
«windshield wiper» (стеклоочиститель),
«cabin light» (освещение салона),
«anchor light» (стояночный свет),
«running light» (ходовые огни).
http://moreman.ru/eshop/tovar.php?cid=87&pid=82&tid=196
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 26 mins (2005-03-10 07:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Я имел в виду, что запятая между bilge и blower возможно лишняя
Bilge Blower -- The electric fan that blows gasoline fumes out of the bilge.
http://www.yachtracing.com/technicaljournals/terms2.html
«bilge pump» (трюмная помпа),
«bilge blower» (вентиляция трюма),
«windshield wiper» (стеклоочиститель),
«cabin light» (освещение салона),
«anchor light» (стояночный свет),
«running light» (ходовые огни).
http://moreman.ru/eshop/tovar.php?cid=87&pid=82&tid=196
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 26 mins (2005-03-10 07:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Я имел в виду, что запятая между bilge и blower возможно лишняя
Something went wrong...