Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"head start" program
French translation:
programme d'intervention précoce
Added to glossary by
JulieM
Jan 26, 2009 17:50
15 yrs ago
3 viewers *
English term
"head start" program
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Environmental protection
Officials were able to preserve four nests and held onto twelve hatchlings for a ***"Head-Start" program*** in which they allow them to mature in captivity before they are released at a size large enough to overwhelm any would-be natural predators.
Après la découverte au Cambodge d'un spécimen de tortue de Cantor qu'on croyait éteint dans ce pays.
Aucun problème de compréhension (idée de "longueur d'avance", d'un programme intensif peut-être), mais je ne trouve pas de formulation satisfaisante.
Merci de vos idées !
Après la découverte au Cambodge d'un spécimen de tortue de Cantor qu'on croyait éteint dans ce pays.
Aucun problème de compréhension (idée de "longueur d'avance", d'un programme intensif peut-être), mais je ne trouve pas de formulation satisfaisante.
Merci de vos idées !
Proposed translations
(French)
| 2 | programme d'intervention précoce |
Stéphanie Soudais (X)
|
| 3 +2 | programme "coup de pouce" |
Stéphanie Bellumat
|
| 3 +1 | projet "jeunes pousses" |
sueaberwoman
|
| 3 +1 | programme "bon départ dans la vie" |
FX Fraipont (X)
|
| 5 -1 | en tête |
Monique McColgan
|
| 5 -1 | un programme de pointe |
Taoufik Chaouachi
|
| 3 | programme d'insertion |
Paul Hirsh
|
| 3 | programme ( pour une ) longueur d'avance |
Arnold T.
|
| 3 | pour leur donner un petit avantage au départ |
Sophie Roger
|
Proposed translations
55 mins
Selected
programme d'intervention précoce
Idée, basée sur ses programmes liés à l'enfance :
(b) ensure that this integrated program involves both hospitals and schools, and is modelled on the experiences of the Moncton Head Start Program, Hawaii Head Start Program, and PERRY Pre-School Program
(b) veiller à ce que ce programme intégré mette à contribution à la fois les hôpitaux et les écoles et se modèle sur les programmes d'intervention familiale précoce de Moncton et d'Hawaii et sur le programme préscolaire
http://www2.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?Do...
Head Start représente un modèle particulier d’intervention précoce destinée à prévenir les problèmes ultérieurs.
http://www.enfant-encyclopedie.com/pages/PDF/politiques_prog...
(b) ensure that this integrated program involves both hospitals and schools, and is modelled on the experiences of the Moncton Head Start Program, Hawaii Head Start Program, and PERRY Pre-School Program
(b) veiller à ce que ce programme intégré mette à contribution à la fois les hôpitaux et les écoles et se modèle sur les programmes d'intervention familiale précoce de Moncton et d'Hawaii et sur le programme préscolaire
http://www2.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?Do...
Head Start représente un modèle particulier d’intervention précoce destinée à prévenir les problèmes ultérieurs.
http://www.enfant-encyclopedie.com/pages/PDF/politiques_prog...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai hésité, mais c'est finalement cette formule que je préfère.
Merci à tous !"
+1
22 mins
projet "jeunes pousses"
Une première idée.
Et un exemple en anglais:
http://www.ecotarium.org/exhibitsanimals/animalcare/headstar...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-01-26 18:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
Et le programme américain pour la petite enfance porteur de ce nom depuis 1965:
Head Start refers to programs geared for children 3-5 years of age. Early Head Start refers to programs geared for children 0-3 years of age. Migrant Head Start refers to those programs designed for children, 0-5 years, of migrant and seasonal worker families. And American Indian Alaskan Native Head Start address the specific needs of children, 0-5 years of age, from these populations.
http://www.acf.hhs.gov/programs/hsb/hsweb/index.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-01-26 18:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ou (comme la version francophone de Head Start):
Opération Bon Départ
Et un exemple en anglais:
http://www.ecotarium.org/exhibitsanimals/animalcare/headstar...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-01-26 18:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
Et le programme américain pour la petite enfance porteur de ce nom depuis 1965:
Head Start refers to programs geared for children 3-5 years of age. Early Head Start refers to programs geared for children 0-3 years of age. Migrant Head Start refers to those programs designed for children, 0-5 years, of migrant and seasonal worker families. And American Indian Alaskan Native Head Start address the specific needs of children, 0-5 years of age, from these populations.
http://www.acf.hhs.gov/programs/hsb/hsweb/index.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-01-26 18:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ou (comme la version francophone de Head Start):
Opération Bon Départ
+1
1 hr
programme "bon départ dans la vie"
..
-1
3 hrs
Monique McColgan
Native in English
&
French
Works in field
Accurate, reliable and professional
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
en tête
first to hatch
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-26 21:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
être en tête pour l’éclosion
to be ahead for the hatching
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-26 21:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
the program allows the eggs to hatch early and safely, protected from predators.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-26 21:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
être en tête pour l’éclosion
to be ahead for the hatching
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-26 21:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
the program allows the eggs to hatch early and safely, protected from predators.
Example sentence:
être en tête pour l’éclosion
4 hrs
Paul Hirsh
France
France
Native in English
Specializes in field
France
The Human Translator
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
programme d'insertion
...dans le milieu naturel. Head start programs are usually in the area of job placement, so applying it to turtles might be a spot of huimour.
+2
4 hrs
Stéphanie Bellumat
Native in French
Works in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
138
programme "coup de pouce"
une suggestion... puisqu'on leur donne la possibilité de grandir un peu en captivité afin de mieux affronter la vie sauvage.
Je pensais également à une traduction plus "concrète" et "explicite" du genre "programme de réadaptation à la vie sauvage", mais c'est peut-être un peu surinterprété....
Je pensais également à une traduction plus "concrète" et "explicite" du genre "programme de réadaptation à la vie sauvage", mais c'est peut-être un peu surinterprété....
Peer comment(s):
| agree |
Sophie Roger
: Ca marche pour moi.
11 hrs
|
|
Merci Sophie !
|
|
| agree |
suezen
: pas mal
15 hrs
|
|
Merci !
|
8 hrs
programme ( pour une ) longueur d'avance
Suggestion !
-1
13 hrs
Taoufik Chaouachi
Qatar
Qatar
Works in field
Qatar
Commitment to Quality
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 3 more.
un programme de pointe
C'est un programme qui met son initiateur en pointe et lui donne une avance sur les autres acteurs dans le domaine.
16 hrs
Sophie Roger
Native in English
&
French
Cheap rates, quick and reliable.
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
pour leur donner un petit avantage au départ
Comme vous, j'ai du mal à trouver une jolie formule. Alors j'ai laissé tomber programme.
Something went wrong...