English term
pristine condition
4 +2 | état neuf |
Cyril Georget
![]() |
4 +5 | en parfait état |
Didier Martiny
![]() |
4 | avoir une excellente présentation sur les rayons |
François Begon
![]() |
3 | (doit arriver au rayon) absolumment impeccable |
ormiston
![]() |
Non-PRO (2): cmwilliams (X), Anne de Freyman (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
état neuf
En plus d'être beau, l'emballage doit être résistant pour le conserver sur les étagères dans son état neuf.
ou son état original
Ils remettent le littoral à neuf They restore the coastline to its pristine, public condition
agree |
Michael GREEN
: C'est une très bonne idée : voir DHO (Dictionnaire Hachette Oxford) ;)
53 mins
|
agree |
GILLES MEUNIER
2 hrs
|
en parfait état
agree |
ormiston
1 min
|
Merci.
|
|
agree |
Philippe Maillard
7 mins
|
Merci.
|
|
agree |
Laurie Carmier
25 mins
|
Merci.
|
|
agree |
Carole Paquis
1 hr
|
Merci.
|
|
agree |
askell
4 hrs
|
Merci.
|
Discussion
DHO for a start.
And why is this a "PRO" question ?