Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bone-A-Fide
French translation:
bona fide de bonne foi
Added to glossary by
Drmanu49
Dec 21, 2008 16:00
15 yrs ago
English term
France
+15 years legal & scientific translation
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French
Bone-A-Fide
English to French
Medical
Medical (general)
ostéporose
Titre : Bone-A-Fide Review
Encore merci...
Encore merci...
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | bona fide de bonne foi |
Drmanu49
|
| 4 +1 | legal/serieux/de bonne foi |
Tarik Boussetta
|
| 4 | sincère/vrai |
Hélène ALEXIS
|
| 2 +1 | des projets z-os-tenthiques |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Jan 4, 2009 09:47: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
bona fide de bonne foi
bona fide définition : bona fide actual, authentic, genuine, honest, kosher ( informal) lawful, legal, legitimate, on the level (informal) real, ...
dictionnaire.reverso.net/anglais-synonymes/bona%20fide -
Traduction bona fide en francais : de bonne foi. sérieux [fém.: sérieuse]...
www.mediadico.com/dictionnaire/anglais-francais/bona fide/1 - 44k
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-12-21 16:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Bone-A-Fide is probably a pun originally based on the latin term. It seems adapted to osteoporosis as in the ref below. There is no way to translate the pun in French.
Bone-a fide research methods, Sophomore engineering student awarded ... that could treat osteoporosis, congenital bone and tooth defects and spinal defects. ...
www.dailynorthwestern.com/news/2003/05/07/Campus/BoneA.Fide...
dictionnaire.reverso.net/anglais-synonymes/bona%20fide -
Traduction bona fide en francais : de bonne foi. sérieux [fém.: sérieuse]...
www.mediadico.com/dictionnaire/anglais-francais/bona fide/1 - 44k
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-12-21 16:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Bone-A-Fide is probably a pun originally based on the latin term. It seems adapted to osteoporosis as in the ref below. There is no way to translate the pun in French.
Bone-a fide research methods, Sophomore engineering student awarded ... that could treat osteoporosis, congenital bone and tooth defects and spinal defects. ...
www.dailynorthwestern.com/news/2003/05/07/Campus/BoneA.Fide...
Note from asker:
| et le "A" ? (Bone-A-Fide) quelle est sa raison d'être ? |
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
0 min
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Karine Gentil
4 mins
|
|
Thank you Karine.
|
|
| agree |
Sheila Wilson
: Definitely untranslateable. Asker:- the "A" is there for pronunciation purposes only
58 mins
|
|
Thank you Sheila.
|
|
| agree |
Arnold T.
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
karim_benahmed
6 hrs
|
|
Thank you Karim.
|
|
| agree |
Caroline Mackay-Sim (X)
: yes, it's a pity lo lose the pun
6 hrs
|
|
Thank you Caroline.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Tarik Boussetta
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
legal/serieux/de bonne foi
legal/serieux/de bonne foi
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-21 16:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
integre/fiable/objectif...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-21 16:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
integre/fiable/objectif...
Peer comment(s):
| agree |
Caroline Mackay-Sim (X)
: I think "une étude sérieuse" would be the right choice here despite the fact that we lose the "bone" pun, if pun was intended
6 hrs
|
|
thx Caroline
|
19 mins
sincère/vrai
une autre suggestion..
+1
1 hr
des projets z-os-tenthiques
d'accord il faut oser, et je suis un peu gêné, mais ce n'est pas tellement pire que
bone + bona fide
;-)
bone + bona fide
;-)
Note from asker:
| funny ! |
| ... et je crois que vous n'êtes pas loin de l'idée de l'auteur... J'attends encore un peu. |
Discussion
www.dailynorthwestern.com/news/2003/05/07/Campus/BoneA.Fide...
Merci à tous pour votre aide.