Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
softens scars
French translation:
assouplit les cicatrices
Added to glossary by
Drmanu49
Jun 11, 2009 17:47
15 yrs ago
English term
softens scars
English to French
Medical
Medical: Health Care
drainage lymphatique
XXXX stimulates lymph flow, reduces edema, and softens scars and fibrotic tissues.
réduit // estompe les cicatrices ???
réduit // estompe les cicatrices ???
Proposed translations
(French)
5 +5 | assouplit les cicatrices | Drmanu49 |
3 +1 | atténue les cicatrices | George C. |
2 +1 | adoucit les cicatrices | liz askew |
Change log
Jun 14, 2009 17:01: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
assouplit les cicatrices
La première période, genèse de la médecine, partant de la kinésithérapie ... celui-ci la cicatrisation des plaies provoquant un assouplissement des cicatrices. ... L'intérêt d'une telle prise en mains de la cicatrice est de permettre : ...
jmhebting.free.fr/article1.php
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-11 17:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
Assouplissement du plan cutane sur le thorax et assouplissement de la cicatrice de mastectomie representent des préalables. ...
books.google.fr/books?isbn=2294700961..
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-11 17:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
... ll réduit ainsi le risque de calcification ou de cicatrice fibreuse. ... un micromassage qui assouplit la cicatrice et diminue le risque de fibrose. ...
books.google.fr/books?isbn=2294017285...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-06-11 18:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le cas de fibrose et cicatrice, on ne parle pas d'adoucir ou d'atténuer (surface) mais d'assouplir (profondeur).
jmhebting.free.fr/article1.php
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-11 17:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
Assouplissement du plan cutane sur le thorax et assouplissement de la cicatrice de mastectomie representent des préalables. ...
books.google.fr/books?isbn=2294700961..
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-11 17:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
... ll réduit ainsi le risque de calcification ou de cicatrice fibreuse. ... un micromassage qui assouplit la cicatrice et diminue le risque de fibrose. ...
books.google.fr/books?isbn=2294017285...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-06-11 18:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le cas de fibrose et cicatrice, on ne parle pas d'adoucir ou d'atténuer (surface) mais d'assouplir (profondeur).
Note from asker:
merci !! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
9 mins
atténue les cicatrices
Une autre option.
le réducteur de cicatrices Elastoplast est recommandé pour les cicatrices épaisses, colorées et chéloides. Il atténue les cicatrices, anciennes comme récentes, de manières permanente.
http://www.pharmaservices.fr/cgi-local/affiche_resume.pl?adh...
Les personnes ayant été traitées au laser rapportent des résultats exceptionnels pour l'ensemble du visage, du décolleté et du cou. De plus, des spécialistes recommandent ce procédé pour atténuer des cicatrices récentes sur d'autres parties du corps.
http://www.novoderm.ca/lasergenesis.html
le réducteur de cicatrices Elastoplast est recommandé pour les cicatrices épaisses, colorées et chéloides. Il atténue les cicatrices, anciennes comme récentes, de manières permanente.
http://www.pharmaservices.fr/cgi-local/affiche_resume.pl?adh...
Les personnes ayant été traitées au laser rapportent des résultats exceptionnels pour l'ensemble du visage, du décolleté et du cou. De plus, des spécialistes recommandent ce procédé pour atténuer des cicatrices récentes sur d'autres parties du corps.
http://www.novoderm.ca/lasergenesis.html
Note from asker:
merci !!! |
Peer comment(s):
agree |
:::::::::: (X)
42 mins
|
Merci.
|
+1
2 mins
adoucit les cicatrices
Post OP - cicatrices!!! - Chirurgie esthétique - FORUM Beauté
- [ Translate this page ]
14 posts - 9 authors - Last post: 22 Jul 2007
faite de cuivre et de zinc qui cicatrise, adoucit les cicatrices. J'en mets pas mal, je badigeonne et je n'ai pas de souci de cicatrisation. ...
forum.doctissimo.fr/forme-beaute/chirurgie-esthetique/post-op-cicatrices-sujet_178386_1.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-06-11 18:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
#
Chirurgie Esthétique Montréal - Laser pour Rides
- [ Translate this page ]
... il atténue vos rides sans chirurgie. en plus de vous donner une peau plus ferme et un air plus jeune; adoucit les cicatrices d'acné et les taches. ...
www.esthetica-montreal.com/chirurgie_esthetique/laser_rides... - Cached - Similar
#
Fleurs Sauvages Cosmetiques
- [ Translate this page ]
Une simple application de gel SCARFIX™ aplanit, adoucit, pâlit la cicatrice et soulage l'irritation. Recommandation : deux à trois applications par jour. ...
www.fleurssauvagescosmetiques.ca/scarfix.html - Cached - Similar
#
Avec le temps, va tout s'en va... - Abstract & Conceptual Photos ...
- [ Translate this page ]
... raclures, cicatrices) toujours adoucie d'emblée par la couleur (ici ce bleu ... Ou des cicatrices qui s'ouvrent à nouveau... En tout cas ça à l'air de ...
lescrybouillages.aminus3.com/image/2009-03-17.html - Cached - Similar
#
Soins du Corps > Hydratation
- [ Translate this page ]
Beurre de cacao, enrichi à la vitamine E, adoucit, assouplit, apaise les peaux sèches, recommandée pour les vergetures, atténue les tâches et cicatrice. ...
www.fayz.fr/boutique/liste_produits.cfm?type=77&code_lg=lg_... - Cached - Simila
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2009-06-14 12:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
Dermatix en spray - Alice du fromage
- [ Translate this page ]
16 fév 2007 ... Il aide à aplanir, adoucir et atténuer la cicatrice tout en assurant le maintien de l'équilibre hydrique et de l'élasticité de la peau ...
alicedufromage.free.fr/dotclear/index.php?2007/02/16/279-dermatix-en-spray - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2009-06-14 12:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
10.
Soins visage, corps Poitou-Charentes: Crèmes, Crèmes anti-rides ...
- [ Translate this page ]
Le gel de silicone est recommandé par les chirurgiens et les dermatologues pour aplanir, réduire et adoucir toutes les cicatrices récentes ou anciennes. ...
poitou-charentes.kijiji.fr/f-Mode-Beaut-Bijoux-Beaut-Bien-tre-Soins-visage-corps-W0QQCatIdZ1135 - Cached - Similar
- [ Translate this page ]
14 posts - 9 authors - Last post: 22 Jul 2007
faite de cuivre et de zinc qui cicatrise, adoucit les cicatrices. J'en mets pas mal, je badigeonne et je n'ai pas de souci de cicatrisation. ...
forum.doctissimo.fr/forme-beaute/chirurgie-esthetique/post-op-cicatrices-sujet_178386_1.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-06-11 18:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
#
Chirurgie Esthétique Montréal - Laser pour Rides
- [ Translate this page ]
... il atténue vos rides sans chirurgie. en plus de vous donner une peau plus ferme et un air plus jeune; adoucit les cicatrices d'acné et les taches. ...
www.esthetica-montreal.com/chirurgie_esthetique/laser_rides... - Cached - Similar
#
Fleurs Sauvages Cosmetiques
- [ Translate this page ]
Une simple application de gel SCARFIX™ aplanit, adoucit, pâlit la cicatrice et soulage l'irritation. Recommandation : deux à trois applications par jour. ...
www.fleurssauvagescosmetiques.ca/scarfix.html - Cached - Similar
#
Avec le temps, va tout s'en va... - Abstract & Conceptual Photos ...
- [ Translate this page ]
... raclures, cicatrices) toujours adoucie d'emblée par la couleur (ici ce bleu ... Ou des cicatrices qui s'ouvrent à nouveau... En tout cas ça à l'air de ...
lescrybouillages.aminus3.com/image/2009-03-17.html - Cached - Similar
#
Soins du Corps > Hydratation
- [ Translate this page ]
Beurre de cacao, enrichi à la vitamine E, adoucit, assouplit, apaise les peaux sèches, recommandée pour les vergetures, atténue les tâches et cicatrice. ...
www.fayz.fr/boutique/liste_produits.cfm?type=77&code_lg=lg_... - Cached - Simila
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2009-06-14 12:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
Dermatix en spray - Alice du fromage
- [ Translate this page ]
16 fév 2007 ... Il aide à aplanir, adoucir et atténuer la cicatrice tout en assurant le maintien de l'équilibre hydrique et de l'élasticité de la peau ...
alicedufromage.free.fr/dotclear/index.php?2007/02/16/279-dermatix-en-spray - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2009-06-14 12:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
10.
Soins visage, corps Poitou-Charentes: Crèmes, Crèmes anti-rides ...
- [ Translate this page ]
Le gel de silicone est recommandé par les chirurgiens et les dermatologues pour aplanir, réduire et adoucir toutes les cicatrices récentes ou anciennes. ...
poitou-charentes.kijiji.fr/f-Mode-Beaut-Bijoux-Beaut-Bien-tre-Soins-visage-corps-W0QQCatIdZ1135 - Cached - Similar
Note from asker:
merci |
Peer comment(s):
agree |
Assimina Vavoula
: http://class.ca/index.php?option=com_content&task=view&id=24...
0 min
|
Merci!
|
Something went wrong...