Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engine hunting
German translation:
"Sägen" eines Motors
Added to glossary by
TDK (X)
May 22, 2008 11:20
16 yrs ago
2 viewers *
English term
engine hunting
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Aus einer Liste mit Beschreibungen möglicher Motorstörungen und der entsprechenden auftretenden Symptome.
In der linken Spalte stehen jeweils die "Conditions" (wie etwa "engine overheating" oder "high fuel consumption", in der mittleren Spalte dann die "malfunction descriptions" (wie etwa "engine does not start easily or does not start at all").
Unter dem Symptom "engine malfunction" wird dann als Störungsbeschreibung u. a. genannt:
"Insufficient output (including hunting)"
Also: "Mangelhafte Motorleistung (?????)"
Der Begriff "engine hunting" ist im Englischen häufig vorzufinden, ich kann mir darunter allerdings nicht so recht etwas vorstellen.
Gibt es hierfür einen "offiziellen" deutschen Begriff?
In der linken Spalte stehen jeweils die "Conditions" (wie etwa "engine overheating" oder "high fuel consumption", in der mittleren Spalte dann die "malfunction descriptions" (wie etwa "engine does not start easily or does not start at all").
Unter dem Symptom "engine malfunction" wird dann als Störungsbeschreibung u. a. genannt:
"Insufficient output (including hunting)"
Also: "Mangelhafte Motorleistung (?????)"
Der Begriff "engine hunting" ist im Englischen häufig vorzufinden, ich kann mir darunter allerdings nicht so recht etwas vorstellen.
Gibt es hierfür einen "offiziellen" deutschen Begriff?
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | sägen |
Louise Mawbey
|
| 4 | unrund laufen (eines Motors) |
David Moore (X)
|
Change log
May 23, 2008 11:04: TDK (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/129256">TDK (X)'s</a> old entry - "engine hunting"" to """Sägen" eines Motors""
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
sägen
Wyhlidal gives this entry for hunting
hunting
engine - Motor
Sägen n
sägend
Low confidence
I have never heard of this term before but Wyhlidal is usually pretty accurate for automotive and it might set you on the right tracks!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-22 11:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
Motor-Sägen (Drehzahlschwankungen im Standgas) found on the following forum
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-22 11:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.motor-talk.de/forum/motor-saegen-drehzahlschwanku...
hunting
engine - Motor
Sägen n
sägend
Low confidence
I have never heard of this term before but Wyhlidal is usually pretty accurate for automotive and it might set you on the right tracks!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-22 11:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
Motor-Sägen (Drehzahlschwankungen im Standgas) found on the following forum
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-22 11:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.motor-talk.de/forum/motor-saegen-drehzahlschwanku...
Peer comment(s):
| agree |
John Jory
: New one for me, too, but googling for "Sägen im Leerlauf" gets plenty of confirmations.
1 hr
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
7 mins
unrund laufen (eines Motors)
To hunt has the definition "to vary in speed" in mechanical contexts - thus including a car engine.
Discussion