Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
letter bow
German translation:
Briefkastenfirma
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-10-31 12:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 28, 2021 10:09
2 yrs ago
26 viewers *
English term
Germany
Versatile, long-term experience
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
letter bow
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Lieferantenbeurteilung
Ich übersetze gerade einen Text, in dem es um die Beurteilung von Lieferanten geht, und habe ein Problem mit der folgenden Frage:
Does the business partner only have a letter bow or in other ways seemingly tries to avoid personal contact?
Hat jemand eine Ahnung, was mit "letter bow" gemeint sein könnte?
Does the business partner only have a letter bow or in other ways seemingly tries to avoid personal contact?
Hat jemand eine Ahnung, was mit "letter bow" gemeint sein könnte?
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Briefkastenfirma |
certi
|
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
Briefkastenfirma
Ich glaube, das ist ein Tippfehler und da sollte stehen, "letter box". Es geht um Firmen, die nur eine Postanschrift angeben, aber keine Möglichkeit der persönlichen Kontaktaufnahme anbieten. Also um Briefkastenfirmen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Antwort! Der Verdacht mit dem Tippfehler ist mir auch schon gekommen. Ich werde aber wohl nicht "Briefkastenfirma" schreiben, sondern "Hat der Geschäftspartner nur eine Briefkastenadresse ..."."
Something went wrong...