Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commitment to serve
German translation:
Dienstleistungsbereitschaft
Added to glossary by
Nicole W.
Dec 5, 2008 11:34
15 yrs ago
English term
commitment to serve
English to German
Bus/Financial
Management
Prooferading
Kontext: code of conduct eines internationalen Unternehmens
"commitment to serve", definiert als "doing what is best for others" (gem. Kontext weitergehend als der Diensteistungsgedanke -> "enriching lives")
Mein Kollege hat mit "Dienst am Menschen" übersetzt. Hat jemand eine bessere Idee?
"commitment to serve", definiert als "doing what is best for others" (gem. Kontext weitergehend als der Diensteistungsgedanke -> "enriching lives")
Mein Kollege hat mit "Dienst am Menschen" übersetzt. Hat jemand eine bessere Idee?
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Dienstleistungsbereitschaft |
Nicole W.
|
| 3 | Dem Dienst am Kunden verschrieben |
Andrea Martínez
|
Change log
Dec 14, 2008 10:31: Nicole W. Created KOG entry
Proposed translations
+6
44 mins
Selected
Dienstleistungsbereitschaft
Wird oft in Verhaltensregeln von Unternehmen benutzt.
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Schnell
3 mins
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Inge Meinzer
15 mins
|
|
Danke.
|
|
| agree |
Anke Formann
25 mins
|
|
Danke.
|
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Klingt gut. 'Dienst am Menschen' ist doch sehr, sehr dröge.
28 mins
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Vera Wilson
: oder auch: "Dienstbereitschaft"
1 hr
|
|
Danke.
|
|
| agree |
Amphyon
: yes!
4 hrs
|
|
Vielen Dank.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!
@Andrea: Dein Vorschlag traf's ebenfalls gut, aber ein Substantiv passte besser in den Kontext (weil jeweils isoliert stehend)."
2 hrs
Dem Dienst am Kunden verschrieben
Für meinen Begriff hat das "commitment" doch eine emotionale Note. Dienst am Menschen klingt vielleicht dann wiederum ziemlich philantrophisch, deshalb hier mein Versuch, einen Vorschlag zu bringen, der in der Mitte angesiedelt ist :)
Viele Grüße!
Viele Grüße!
Discussion
Geht es hier um die Mitarbeiter oder um Kundenbetreuung?