Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chrome lens
German translation:
chrombeschichtete Scheibe/Gläser
Added to glossary by
Christin Kleinhenz
May 24, 2010 11:39
14 yrs ago
English term
Germany
Words are nails for fixing ideas.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
chrome lens
English to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Beschreibung von Sportschutzbrillen
Chromscheibe? Chromglas? verchromte Scheibe?
Chromscheibe? Chromglas? verchromte Scheibe?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | chrombeschichtete Scheibe/Gläser |
Kerstin Green
|
| 4 | verspiegelte Gläser |
Hendrien Stobbe
|
Proposed translations
+1
1 hr
Kerstin Green
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
With passion for language and technology
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
22
Selected
chrombeschichtete Scheibe/Gläser
Nicht unbedingt das Gleiche wie verspiegelt, denn die Verspiegelung kann auch ohne Chrom hergestellt werden, und andersherum sind nicht alle chrombeschichteten Scheiben/Gläser verspiegelt. Mach mal eine Google-Bildersuche für "chrome lens", da sieht man das ganz gut.
Example sentence:
Chrombeschichtung, die einfallende Infrarotstrahlen schluckt und die Blendung reduziert-
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmal Danke! ;)"
1 hr
Hendrien Stobbe
Germany
Germany
Works in field
Germany
Dutch law degree, sworn translator
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Dutch to German, English to Dutch
verspiegelte Gläser
s.Link: dort wird ausführlich über Skibrillen berichtet: "Many goggles will have a Mirrored or Chrome lens on them. This means that the lens is slightly, or fully, reflective on the outside..." Aus dem weiteren Kontext geht dann noch deutlicher hervor, dass Mirrored=Chrome (synonym) ist.
Note from asker:
| Der Link ist super! Danke. |
Discussion