Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a separate vertical
Italian translation:
Un nuovo reparto (o livello)
Added to glossary by
patrizia musiu
Apr 30, 2013 12:44
11 yrs ago
English term
a separate vertical
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
procedure di concessione del visto
Si tratta di una società che gestisce in outsourcing le procedure per la concessione del visto di ingresso in Italia e in altri paesi europei per conto di Consolati, Ambasciate, ecc. A questo punto del testo si parla di perché vengono offerti, tra i molteplici servizi, anche quelli di verifica sulla storia personale dei richiedenti il visto:
"History is replete with examples of how people congregate to countries where opportunity for growth and financial betterment is abundant. In such situations, people tend to produce falsified documents, immigrate illegally, be undesirable elements, infiltrate the workplace, and compromise the security of personnel, information and challenge the internal security of nations. Hence, verification services, A SEPARATE VERTICAL, were initiated to standardize identification system in the XXXXX network."
Non riesco a capire cosa vuol dire A SEPARATE VERTICAL. Potete aiutarmi?
Grazie in anticipo.
"History is replete with examples of how people congregate to countries where opportunity for growth and financial betterment is abundant. In such situations, people tend to produce falsified documents, immigrate illegally, be undesirable elements, infiltrate the workplace, and compromise the security of personnel, information and challenge the internal security of nations. Hence, verification services, A SEPARATE VERTICAL, were initiated to standardize identification system in the XXXXX network."
Non riesco a capire cosa vuol dire A SEPARATE VERTICAL. Potete aiutarmi?
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | Un nuovo reparto (o livello) | Giulia Gigliotti |
4 | una classifica distinta | torjman |
3 | separazione verticale | Maria Stefania Sottile |
2 | gerarchia separata | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Un nuovo reparto (o livello)
A tal fine, e' stato istituito un nuovo reparto (o livello) per l'espletamento di servizi di verifica.
Vertical in questo caso sta a denotare un livello o reparto diverso all'interno di un'organizzazione, vedi link qui sotto:
http://www.macmillandictionary.com/thesaurus/british/vertica...
http://ae.linkedin.com/pub/ravi-k-goel/14/518/672
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-30 14:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
Qui pero' sembra che per 'vertical' intendano unita', societa' o ditta:
http://articles.economictimes.indiatimes.com/2010-05-24/news...
Vertical in questo caso sta a denotare un livello o reparto diverso all'interno di un'organizzazione, vedi link qui sotto:
http://www.macmillandictionary.com/thesaurus/british/vertica...
http://ae.linkedin.com/pub/ravi-k-goel/14/518/672
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-30 14:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
Qui pero' sembra che per 'vertical' intendano unita', societa' o ditta:
http://articles.economictimes.indiatimes.com/2010-05-24/news...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
separazione verticale
Servizi di controllo/accertamento/verifica con separazione verticale.
Prova a dare un'occhiata a questo link, magari potrebbe esserti d'aiuto:
http://www.dsems.unisalento.it/upload/sub//ricerca/master_e_...
Prova a dare un'occhiata a questo link, magari potrebbe esserti d'aiuto:
http://www.dsems.unisalento.it/upload/sub//ricerca/master_e_...
3 hrs
gerarchia separata
o . o r d i n e . d i . p r i o r i t à . . . . . . . alternativa
Sessione 2: la struttura delle directory di Linux
Questo sistema è diverso da quello di altri sistemi operativi, come MS-Windows che applica una **gerarchia separata** per ogni dispositivo e partizione.
ftp://ftp.pluto.it/pub/pluto/ildp/traduzioni/pdf/viewstruct....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-30 16:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
o . o r d i n e . g e r a r c h i c o
Sessione 2: la struttura delle directory di Linux
Questo sistema è diverso da quello di altri sistemi operativi, come MS-Windows che applica una **gerarchia separata** per ogni dispositivo e partizione.
ftp://ftp.pluto.it/pub/pluto/ildp/traduzioni/pdf/viewstruct....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-30 16:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
o . o r d i n e . g e r a r c h i c o
2 days 9 hrs
una classifica distinta
un modo di catalogare diverso
Something went wrong...