English term
border closure
After that, Russia, which shares a border with various countries in the EU, also announced its own border closure. We have already had a number of border closures within the EU and the wider region — in keeping with the global response to movement, and specifically in response to outbreaks that started earlier (for example, Italy has had travel restrictions in place for weeks at this point). (TechCrunch)
Both governments seem wary of disrupting commerce; some $1.4bn-worth of goods crosses the border daily. The annual flow is the equivalent of nearly half of Mexico’s gdp. Besides, border closures do little good once an epidemic has taken hold on both sides. (The Economist)
Local law enforcement officials say rumors about border closure are unfounded, waste of time (Malheur Enterprise)
| 5 +3 | بستن مرزها |
Zeynab Tajik
|
| 5 +2 | انسداد مرز |
Farzad Akmali
|
| 5 +1 | بسته شدن مرز |
Marzieh Izadi
|
Apr 2, 2020 21:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 6, 2020 10:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 10, 2020 17:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Feb 14, 2021 06:25: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 18, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
بستن مرزها
شیوع کرونا: پیامدهای اقتصادی بستن مرزها به روی ایران چیست (BBC Persian)
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
انسداد مرز
انسداد مرز در همین حال مدیرکل گمرک استان ایلام از انسداد مرز مهران(سردار شهید سپهبد قاسم سلیمانی) از روز شنبه و به مدت یک هفته خبر داد. (قدس آنلاین)
حسن‌نیا تاکید کرد: این موضوع فقط ایران را دچار مشکل نکرده؛ بلکه تجار عراقی که این محموله‌ها را خریداری کرده‌اند هم با مشکل مواجه هستند و انسداد مرز مشکل متقابل برای هر دو کشور است. (اف بیا)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
بسته شدن مرز
تکذیب بسته شدن مرز ایران و آذربایجان به گزارش گروه اقتصادی باشگاه خبرنگاران جوان، سید روح‌الله لطیفی سخنگوی گمرک ایران گفت: خبر بسته شدن مرزهای ایران با کشور آذربایجان صحت ندارد و صرفا تبادلات تجاری و مسافری با رویه فعلی تا اول اردیبهشت ادامه دارد. (yjc)
بسته شدن مرز ایران و افغانستان شایعه است بسته شدن مرزها در پی شیوع ویروس کرونا (eligasht)
Something went wrong...