Glossary entry

English term or phrase:

top surgery

Persian (Farsi) translation:

جراحی بالاتنه

Added to glossary by Marzieh Izadi
Apr 12, 2021 00:56
3 yrs ago
12 viewers *
English term

top surgery

GBK English to Persian (Farsi) Medical Medical (general)
Definition from Merriam-Webster:
A type of gender confirmation surgery in which a person's breasts are removed or augmented to match their gender identity.
Example sentences:
The league, the players’ union and the New York Liberty have all released statements offering their support to Clarendon after their top surgery, according to Sky Sports. (PinkNews)
This week, host Isaac Butler talks to cartoonist and now TV showrunner Noelle Stevenson about the process of rebooting the ‘80s TV show She-Ra: Princess of Power as Netflix’s She-Ra and the Princesses of Power. In the exclusive Slate Plus segment, Noelle talks about The Weight of Them, a webcomic she created about her decision to get top surgery. (Slate)
At the beginning of 2020, Courteney was finally placed onto testosterone but then lockdown hit, only bringing more delays to the process. Which is why the 22-year-old has decided to fundraise to go privately for his top surgery and move along his transitioning journey. (Essex Live)
Proposed translations (Persian (Farsi))
5 +4 جراحی بالاتنه
Change log

Apr 1, 2021 20:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 12, 2021 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 15, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Apr 15, 2021 04:44: Marzieh Izadi Created KOG entry

Proposed translations

+4
2 hrs
Selected

جراحی بالاتنه

Definition from trita:
وقتی ترنس‌ها و دیگر افراد متقاضی علاقه‌مند به جراحی تغییر جنسیت هستند، یکی از چیزهایی که نظرشان را جلب می‌کند جراحی بالاتنه است.
Example sentences:
وقتی ترنس‌ها و دیگر افراد متقاضی علاقه‌مند به جراحی تغییر جنسیت هستند، یکی از چیزهایی که نظرشان را جلب می‌کند جراحی بالاتنه است (trita)
Peer comment(s):

agree Reza Rostamzadeh Khosroshahi
41 mins
Thank You!
agree Amin Zanganeh Inaloo
3 hrs
Thank You!
agree Ehsan Alipour
3 hrs
Thank You!
agree Zeynab Tajik
1 day 11 hrs
Thank You!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search