This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Free of Domicile
commit order

Glossary entry

English term or phrase:

payment applications

Portuguese translation:

aplicações de pagamentos

Added to glossary by Izabel Santos
Dec 11, 2008 16:11
15 yrs ago
English term

payment applications

English to Portuguese Bus/Financial Business/Commerce (general) transações com cartões de pagamentos
Developers who do not validate their payment applications as PA-DSS compliant cannot appear on the PCI SSC’s list of validated applications.
Point-of-Sale (POS) systems and other payment applications contribute to the majority of cardholder data compromises investigated by Trustwave. Payment applications that retain full track data present significant risks to cardholders, merchants and ultimately to the payment application developers themselves.
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 aplicações de pagamentos
5 +8 aplicativos de pagamento
References
aplicações de pagamento

Discussion

Izabel Santos (asker) Dec 12, 2008:
Aplicativo Olá Flavio, revisarei minha opção por "aplicação". Talvez seja melhor mesmo usar o termo "aplicativo".
abraço.
Izabel Santos (asker) Dec 12, 2008:
Sobre o uso do termo Flavio, lamento, mas encontrei várias ocorrências desse termo no mesmo contexto. Creio que as 2 formas sejam usadas. É só isso.<BR>De qualquer forma, fico sempre muito grata pela contribuição de todos. Abraço. Izabel
Flavio Steffen Dec 11, 2008:
Caramba Não adianta a gente ser 'infossauro', trabalhando no ramo há quse 40 anos se o tradutor acha que isso não vale.
E tasca o que melhor entende.
Flavio Steffen Dec 11, 2008:
aplicativo x aplicação No passado, principalmente, em ambientes de mainframe IBM, usava-se aplicação.
A partir do surgimento dos microcomputadores e principalmente com a hegemonia da Microsoft, passou-se a usar apicativo.

Proposed translations

+3
1 min
Selected

aplicações de pagamentos

SIMPLES
Reference:

http://www.michaelis.uol.com.br

Peer comment(s):
agree Artur Jorge Martins
1 min
agree Maria-Betania Ferreira : "Ver "O PCI Security Standards Council anunciou a primeira versão do primeiro padrão para segurança de dados em aplicações de pagamento. O padrão, de nome PA-DSS..." www.computerworld.com.pt
45 mins
agree Sueli Astrini
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grata!!!! Tb achei uma referência: Melhores Práticas para a Aplicação de Pagamento (PABP) "
+8
8 mins

aplicativos de pagamento

De cerca de uns 20 anos para cá o pessoal começou a diferenciar entre aplicativo e aplicação.
Aplicação é o uso que se dá a determinado objeto, máquina, utensílio etc.
Aplicativo é algum software especificco para determinada área.
Peer comment(s):
agree Roberto Cavalcanti
10 mins
Grato, Roberto.
agree Vasco DUARTE-PACHECO (X)
14 mins
Grato, Vasco.
agree Italo & Beverly Sessegolo
18 mins
Grato, Italo
agree Marcos Antonio
19 mins
Grato, Marcos
agree Marlene Curtis
29 mins
Grato, Marlene.
agree Joice Costa
1 hr
Grato, Joice
agree Flavia Martins dos Santos
1 hr
Grato, Flavia
agree rhandler
2 hrs
Grato, Ralph.
Something went wrong...

Reference comments

50 mins
Reference:

aplicações de pagamento

"O Terminal de Coleta de Dados Positive PT-3800 foi especialmente projetado para aplicações de pagamento que exijam a mobilidade dos atendentes."
www.autocomtecnologia.com.br
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search