Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commit order
Portuguese translation:
ordem de commits/ordem de transações
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Dec 11, 2008 17:19
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
commit order
English to Portuguese
Other
Other
(2) synchronization -- Por padrão, o valor desse parâmetro é TRUE, o que significa que commit order of the captured workload will be preserved during the workload replay.
===================
commit order = pedido de commit? ordem de commit?
commit = commit (segundo o site da Oracle)
===================
commit order = pedido de commit? ordem de commit?
commit = commit (segundo o site da Oracle)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ordem de commits/ordem de transações |
Andreas Nieckele
|
| 4 | aplicar/autorizar ordem |
Artur Jorge Martins
|
| 4 | ordem de confirmação |
Marcos Antonio
|
| 4 | ordem de empenho |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
10 mins
Andreas Nieckele
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Video games, software, internet
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
ordem de commits/ordem de transações
Order, neste caso, com certeza refere-se à "ordem", e não "pedido"... então realmente ficaria ordem de commits (no plural, já que, se há uma ordem, então há mais de um).
Agora, se vc quiser traduzir o commit, acho que a melhor maneira seria "transação":
"a ordem das operações no momento da confirmação da transação (commit) é uma ordem serial" (retirado daqui: http://www.inf.ufrgs.br/procpar/disc/cmp134/trabs/T2/041/gga...
Agora, se vc quiser traduzir o commit, acho que a melhor maneira seria "transação":
"a ordem das operações no momento da confirmação da transação (commit) é uma ordem serial" (retirado daqui: http://www.inf.ufrgs.br/procpar/disc/cmp134/trabs/T2/041/gga...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata
Bjs
T."
42 mins
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
aplicar/autorizar ordem
Sugestão.
53 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
518
ordem de confirmação
Sug.
Segundo o Dic. da Microsoft
Commit Size = Tamanho de Confirmação - Windows
Commit Limit = Limite de confirmação - Windows
Auto commit = Confirmação automática - Access
Segundo o Dic. da Microsoft
Commit Size = Tamanho de Confirmação - Windows
Commit Limit = Limite de confirmação - Windows
Auto commit = Confirmação automática - Access
57 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
458
ordem de empenho
diria assim
Something went wrong...