ana luiza (asker) Apr 22, 2015:

Acho que vou ter que ir por aí, mesmo, Mario: faixa DOS 122.000.
Obrigada pela ajuda!

Mario Freitas Apr 22, 2015:

Ana, O problema é que não faz sentido também em inglês. "Bracket" tem o mesmo sentido de faixa ou intervalo em PT. A menos que as "brackets of 122,000" refiram-se à faixa de 122.001 a 122.999, ou seja, seria a faixa DOS 122.000 em vez de a faixa DE 122.000.

ana luiza (asker) Apr 22, 2015:

Então, Mario: a minha dúvida quanto ao uso do termo "faixa" nessa frase é que o redator define uma quantia fixa após usar a palavra "bracket". Ele diz: "for brackets of R$ 122.000,00", o que me deixa um pouco confusa, já que quando pensamos em "faixa", pensamos em um número que fica entre um valor e outro, não é? Ou seja: quando digo "alguém na faixa dos vinte anos", entendo que alguém tem entre 20 e 29 anos, por exemplo, mas falar em "faixa de R$ 122.000,00" não faz muito sentido, já que se definiu o valor específico de "R$ 122.000,00" no texto. O que acham?

Mario Freitas Apr 19, 2015:

Exemplos, Pelo horário da Ana Luíza, suponho que esteja no Brasil. E concordo com a Ângela porque em Pt-Br, usamos "faixa": Ex: Faixa etária (age bracket), faixa salarial ou faixa de renda (income bracket). É o termo que se vê nos relatórios do IBGE.