This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
imited appeal
upfront tooling

Glossary entry

English term or phrase:

username root

Portuguese translation:

usuário raiz / usuário root / super-usuário

Added to glossary by Cintia Galbo
Mar 20, 2015 20:15
9 yrs ago
5 viewers *
English term

username root

English to Portuguese Other Computers (general) General
Log in by using the username root and the password you specified when the appliance was deployed.

Seria "raiz do nome de usuário" ou "nome de usuário raiz"? Obrigada desde já.
Proposed translations (Portuguese)
3 +3 usuário raiz / usuário root / super-usuário

Discussion

Cintia Galbo (asker) Mar 25, 2015:
Obrigada, colegas!
Mario Freitas Mar 21, 2015:
Ok, mas há uma ligeira diferença entre "username root" e "root username". O usuário-raiz seria a segunda opção. A primeira opção implica em "raiz + adjetivo" ou o que a Teresa sugeriu.
Vitor Pinteus Mar 21, 2015:
Creio que a Teresa e a Luiza estão certas: "root"/"raiz" é o nome do utilizador/usuário padrão, por defeito.
Portanto: "Entre/Faça login usando o nome de utilizador/usuário "raiz" e a senha..."
Paulinho Fonseca Mar 21, 2015:
IMH
http://kb.mediatemple.net/questions/1070/What is the root us...
Maria Teresa Borges de Almeida Mar 20, 2015:
Tanto quanto sei a ideia é digitar "root" no username...

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

usuário raiz / usuário root / super-usuário

https://www.google.com/search?q=nome de usuário raiz&oq=nome...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-03-20 20:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

Raiz do nome de usuário não retorna resultados relevantes.

https://www.google.com/search?q=raiz do nome de usuário&oq=r...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-03-20 20:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

É provavelmente "nome de usuário raiz" mesmo, pois retorna vários resultados no google.

https://www.google.com/search?q=raiz do nome de usuário&oq=r...
Peer comment(s):
agree Vitor Pinteus : vd discussion.
6 hrs
agree Hari Cavalcante : eu iria de super-usuário ou nome de usuário root
12 hrs
agree ferreirac : nome de usuário root
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search