Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
build up to mimic
Portuguese translation:
incrementam/acumulam recursos, para simular um PC
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Sep 17, 2014 14:22
9 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
build up to mimic
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Some tablet owners build up to mimic a PC
======================
Acumulam recursos para simular um PC?
======================
Acumulam recursos para simular um PC?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | incrementam, simulando um PC |
Clauwolf
|
| 4 | to mimic = simular; logo "incrementam para simular" |
Renato Trettel
|
| 4 | Acumulam recursos para simular um PC |
airmailrpl
|
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
incrementam, simulando um PC
:) "envenenam" seria o termo para carros
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, foguinho.
Bjs
T."
22 hrs
Renato Trettel
United States
United States
Native in Portuguese
United States
18 yr experience, Fast, Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 5 more.
to mimic = simular; logo "incrementam para simular"
"Some tablet owners build up to mimic a PC" = "Alguns donos de tablets os incrementam para simular um PC"
23 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
English term (edited):
build up to mimic a PC
Acumulam recursos para simular um PC
build up to mimic a PC => Acumulam recursos (apps) para simular um PC
Something went wrong...