Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
design around (verb)
Portuguese translation:
projetar/desenhar/criar. tendo em vista
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 20, 2015 21:16
9 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
design around (verb)
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
How do I design around the Power Button and HDD LED?
Replaceable Lids must either be able to re-use the factory Power Button and HDD LED lightpipe, or provide new functionally similar ones (ie. same feel and lightpipe characteristics).
Replaceable Lids must either be able to re-use the factory Power Button and HDD LED lightpipe, or provide new functionally similar ones (ie. same feel and lightpipe characteristics).
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | projeto/desenho tendo em vista |
Leniel Maccaferri
|
| 4 | personalizar/criar um design ao redor |
Hari Cavalcante
|
| 4 | (como posso) criar (considerando o...) |
ferreirac
|
Proposed translations
+1
18 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
projeto/desenho tendo em vista
projeto/desenho tendo em vista
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a ton, Leniel
T."
10 hrs
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
personalizar/criar um design ao redor
Está me parecendo algum tipo de hardware tuning principalmente por causa desse replaceable lid que geralmente é uma peça substituível para personalização, como a parte de trás do monitor de alguns notebooks ou de mini-PCs como o Intel NUC
14 hrs
(como posso) criar (considerando o...)
Sugestão.
Discussion
Por ex., pode significar "contornar"/"arranjar uma alternativa" (vd link).
1. ("Design around"): http://en.wikipedia.org/wiki/Design_around
2. ("What Does "Design Around" Mean?"): http://www.wisegeek.com/what-does-design-around-mean.htm